هود ١١:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve tabi edildilerوَأُتْبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُواVe tabi edildilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınDışlamaلَعْنَةًالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًDışlamaVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleÂdعَادًاالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÂdÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinUzak olmakبُعْدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاUzak olmakÂd içinلِعَادٍالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍÂd içinKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimHudهُودٍالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍHud
الترجمة التركية
Bu dünyada da, kıyamet gününde de la’nete uğradılar. Bilin ki: Ad, Rabblarını inkar ettiler. Ve yine bilin ki; Hud’un kavmi Ad, Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar. Bilin ki Ad milleti Rablerini inkar etti ve yine bilin ki Hud’un milleti Ad Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.
- DV
- Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete tâbi tutuldular. Biliniz ki, Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Şunu da) bilin ki Hûd’un kavmi Âd, Allah’ın rahmetinden uzak kılındı.
- E0
- Hem bu Dünyada bir lâ’netle ta’kıb edildiler hem Kıyamet gününde, bak Âd, rablarına hakıkaten küfrettiler, bak def’oldu gitti o Hûd kavmi Âd
- E1
- Hem bu dünyada hem de kıyamet gününde bir lanet cezasına çarptırıldılar. Bak işte, Ad topluluğu Rablerine küfrettiler ve bak işte, defoldu gitti Hud’un kavmi Ad!
- E2
- Hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler. Bilin ki, Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilin ki, Hud’un kavmi olan Âd, defolup gittiler.
- FK
- Gerek bu dünyada gerek kıyamet gününde Allah’ın lânetine uğradılar. Haberiniz olsun, Adoğulları Rabblerini inkâr ettiler. Hey, kahrolsun Hud’un soydaşları olan Adoğulları!
- ON
- Ve bu dünyada bir lânete tâbi tutuldular, Kıyamet gününde de. Haberiniz olsun, şüphe yok ki Âd, Rablerine kâfir oldular. Agâh olunuz ki, Hûd kavmi olan Âd için bir uzaklık olsun.
- SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- İşte Âd halkı buydu... Rab’lerinin âyetlerini inkâr ettiler, O’nun peygamberlerine isyan ettiler ve Hakka karşı gelen her inatçı zorbanın isteklerine uydular. Hem bu dünyada lânete tâbi tutuldular, hem de kıyamet gününde. Evet, Âd halkı, Rab’lerini tanımayıp inkâr yolunu tuttular. Dikkat et: Nasıl da defoldu gitti o Hûd’un kavmi Âd!
- TK
- Ve bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) küfrettiler. Haberiniz olsun; Hûd kavmi Ad’a (Allah’ın rahmetinden) uzaklık (verildi) .
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأُتْبِعُوا | تبع | وَأُفْعِلُوا | Ve tabi edildiler |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | لَعْنَةً | لعن | فَعْلَةً | Dışlama |
| ٦ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ٧ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٨ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | عَادًا | عاد | فَعَلًا | Âd |
| ١١ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٢ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٣ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٤ | بُعْدًا | بعد | فُعْلًا | Uzak olmak |
| ١٥ | لِعَادٍ | عاد | لِفَعَلٍ | Âd için |
| ١٦ | قَوْمِ | قوم | فَعْلِ | Kavim |
| ١٧ | هُودٍ | هود | فُعْلٍ | Hud |