هود ١١:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eSemûdثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَSemûdOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOndan başkasıOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSizi inşa ettiأَنْشَأَكُمْالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi inşa etti-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe sizi uygarlaştırdıوَاسْتَعْمَرَكُمْالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلَكُمْVe sizi uygarlaştırdıOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaHemen ondan bağışlanma dileyinفَاسْتَغْفِرُوهُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلُوهُHemen ondan bağışlanma dileyinSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTevbe edinتُوبُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواTevbe edinOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimYakınقَرِيبٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakınCevap verenمُجِيبٌالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌCevap veren
الترجمة التركية
Semud’a da kardeşleri Salih’i, Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. O’dur sizi yeryüzünden yaratıp orayı i’mar etmenizi isteyen. Mağfiret dileyin O’ndan, sonra da tevbe edin. Şüphesiz Rabbım, size yakındır, kabul edendir, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Semud milletine kardeşleri Salih’i gönderdik. «Ey milletim! Allah’a kulluk edin; O’ndan başka tanrınız yoktur; sizi yeryüzünde yaratıp orayı imar etmenizi dileyen O’dur. Öyleyse O’ndan mağfiret dileyin, sonra da O’na tevbe edin. Doğrusu Rabbim size yakın ve duaları kabul edendir» dedi.
- DV
- Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih’i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı. Ve sizi orada yaşattı. O halde O’ndan mağfiret isteyin; sonra da O’na tevbe edin. Çünkü Rabbim (kullarına) çok yakındır, (dualarını) kabul edendir.
- E0
- Semûda da kardeşleri Sâlihi gönderdik, dedi: ey kavmim! Allaha kulluk edin sizin ondan başka bir ilâhınız daha yok, sizi Arzdan o neş’et ettirdi ve onda ı’mar ve omrana sizi o ıkdar ve me’mur etti, onun için onun mağrifetini isteyin, sonra ona tevbe ile müracaat edin her halde rabbınız, yakındır, mücibdir
- E1
- Semud’a da kardeşleri Salih’i gönderdik. O: « Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, O’ndan başka bir ilahınız da yoktur. Sizi, yerden O meydana getirdi, yeryüzünde yerleşme ve imar etme gücünü size O verdi; O’nun bağışlamasını isteyin, sonra O’na tevbe edin! Şüphe yok ki, Rabbim yakındır, duaları kabul edendir.» dedi.
- E2
- Semud kavmine de kardeşleri Salih’i gönderdik. Dedi ki, «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka bir tanrınız daha yoktur. Sizi topraktan O meydana getirdi. Sizi orada ömür sürmeye O memur etti. Bu sebepten O’nun mağfiretini isteyin, sonra O’na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır, dualarınızı kabul eder.»
- FK
- Semudoğulları’na da kardeşleri Salih’i peygamber olarak gönderdik. Salih dedi ki; ’’Soydaşlarım, sadece Allah’a kulluk sununuz, O’ndan başka bir ilahınız yoktur. Sizi topraktan yaratan ve yeryüzüne yerleştirerek burayı kalkındırmakla görevlendiren O’dur. O’ndan af dileyiniz, O’na yöneliniz. Çünkü Allah, kullarına yakındır ve dileklerin kabul edicisidir.
- ON
- Semûd’a da kardeşleri olan Sâlih (peygamber gönderilmiştir). Dedi ki: «Ey kavmim! Allah Teâlâ’ya ibadet ediniz. Sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Sizi yerden o icad etti ve sizi orada o yaşattı. Artık O’ndan mağfiret dileyiniz, sonra O’na tevbe ediniz. Şüphe yok ki, benim Rabbim yakındır, icabet edicidir.»
- SY
- Semûd kavmine de kardeşleri Salih’i elçi olarak gönderdik. «Ey benim halkım!» dedi, «Yalnız Allah’a ibadet edin, çünkü sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Sizi topraktan yetiştirip yaratan, sizi orada yaşatan O’dur. O halde O’ndan mağfiret dileyin, yine O’na dönün, tövbe edin. Çünkü Rabbim kullarına çok yakın ve onların tövbe ve dualarını kabul edendir.»
- TK
- Semud (halkına da) kardeşleri Salih’i (gönderdik) . Dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a ibadet edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda sizi ömür geçirenler kıldı. Öyleyse O’ndan bağışlanma dileyin, sonra O’na tevbe edin. Şüphesiz benim Rabbim, yakın olandır, (duaları) kabul edendir.»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ٢ | ثَمُودَ | ثمود | فَعُولَ | Semûd |
| ٣ | أَخَاهُمْ | أخو | فَعْلَهُمْ | Onların erkek kardeşi |
| ٤ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٧ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| ١٣ | غَيْرُهُ | غير | فَعْلُهُ | Ondan başkası |
| ١٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٥ | أَنْشَأَكُمْ | نشأ | أَفْعَلَكُمْ | Sizi inşa etti |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٨ | وَاسْتَعْمَرَكُمْ | عمر | وَاسْتَفْعَلَكُمْ | Ve sizi uygarlaştırdı |
| ١٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٢٠ | فَاسْتَغْفِرُوهُ | غفر | فَاسْتَفْعِلُوهُ | Hemen ondan bağışlanma dileyin |
| ٢١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٢ | تُوبُوا | توب | اُفْعُلُوا | Tevbe edin |
| ٢٣ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٢٦ | قَرِيبٌ | قرب | فَعِيلٌ | Yakın |
| ٢٧ | مُجِيبٌ | جوب | مُفْعِلٌ | Cevap veren |