هود ١١:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy Salihيَاصَالِحُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: يَافَاعِلُEy Salih-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunİçimizdeفِينَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِينَاİçimizdeUmulanمَرْجُوًّاالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُلًاUmulanÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBize yasaklar mısın?أَتَنْهَانَاالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعَلُنَاBize yasaklar mısın?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKulluk ederizنَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَKulluk ederiz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızKesinlikle bizوَإِنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاKesinlikle bizİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBizi çağırırsınتَدْعُونَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُنَاBizi çağırırsınOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaŞüphelendirenمُرِيبٍالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍŞüphelendiren
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey Salih, aramızda bundan önce kendisinden iyilik beklenmiş kimseydin sen. Şimdi kalkıp da babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Doğrusu, bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişe içindeyiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Salih! Sen bundan önce, aramızda kendisinden iyilik beklenir bir kimseydin; şimdi babalarımızın taptıklarına bizi tapmaktan men mi ediyorsun? Doğrusu bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişedeyiz» dediler.
- DV
- Dediler ki: Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.
- E0
- Ey Salih! Dediler: bundan evvel sen bizim içimizde ümid beslenir bir zatidin, şimdi bizi babalarımızın tapındığına tapmaktan nehiy mi ediyorsun? Her halde biz, senin bizi da’vet ettiğin şeyden çok kuşkulandıran bir şekk içindeyiz
- E1
- Onlar: « Ey Salih, bundan önce sen, içimizde ümit beslenen bir kişiydin, şimdi bizi babalarımızın tapındığına tapmaktan vazgeçirmek mi istiyorsun? Biz kesinlikle senin bizi davet ettiğin şeyden çok kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz.» dediler.
- E2
- Dediler: «Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin. Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun? Biz, doğrusunu istersen bizi davet ettiğin şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz.»
- FK
- Soydaşları dediler ki; «Ya Salih, bundan önce sen kendisine umut bağladığımız bir kişi idin. Şimdi bize atalarımızın taptıkları ilahlara tapmayı mı yasaklıyorsun? Bizi benimsemeye çağırdığın ilkeler konusunda koyu bir kuşku içindeyiz.»
- ON
- Dediler ki: «Ey Sâlih! Sen bundan evvel bizim içimizde ümit beslenilen bir zât idin. Sen babalarımızın ibadet eder oldukları şeylere ibadet etmekten bizi nehy eder misin? Ve şüphe yok ki, biz kendisine bizi dâvet ettiğin şeyden bir şekk içindeyiz. Şüphedeyiz.»
- SY
- «Ey Salih!» dediler, «Sen şimdiye kadar ümit bağladığımız bir kişi idin. Şimdi ne oldu sana. Ne diye bizi atalarımızın taptığı tanrılara tapmaktan vazgeçirmek istiyorsun? Doğrusu, senin çağırdığın bu fikrin doğruluğundan şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz.»
- TK
- Dediler ki: «Ey Salih, bundan önce sen içimizde kendisinden (iyilikler ve yararlılıklar) umulan biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmamızdan sen bizi engelleyecek misin? Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاصَالِحُ | صلح | يَافَاعِلُ | Ey Salih |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٥ | فِينَا | في | فِينَا | İçimizde |
| ٦ | مَرْجُوًّا | رجو | مَفْعُلًا | Umulan |
| ٧ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | أَتَنْهَانَا | نهي | أَتَفْعَلُنَا | Bize yasaklar mısın? |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | نَعْبُدَ | عبد | نَفْعُلَ | Kulluk ederiz |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| ١٤ | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
| ١٥ | وَإِنَّنَا | أن | وَإِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٦ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ١٧ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ١٨ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٩ | تَدْعُونَا | دعو | تَفْعُلُنَا | Bizi çağırırsın |
| ٢٠ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٢١ | مُرِيبٍ | ريب | مُفْعِلٍ | Şüphelendiren |