يوسف ١٢:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yusufيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلُYusufİlgilenmeأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْİlgilenme-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرِيالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلِيVe bağışlanma isteSenin yüz kızartıcı suçunuلِذَنْبِكِالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِكِSenin yüz kızartıcı suçunuKesinlikle senإِنَّكِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكِKesinlikle senOldunكُنْتِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتِOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYanlış yapanlarالْخَاطِئِينَالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYanlış yapanlar
الترجمة التركية
Yusuf; sen bundan vazgeç. Ey kadın; sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen, gerçekten suçlulardan oldun.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!) Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkârlardan oldun»
- E0
- Yusüf, sakın bundan bahsetme, sen de kadın, günahına istiğfar et, cidden sen büyük günahkârlardan oldun
- E1
- Yusuf, sakın bundan söz etme; sen de kadın, günahının bağışlanmasını dile; sen gerçekten büyük günahkarlardan oldun!» dedi.
- E2
- «Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme! Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun».
- FK
- Adam, Yusuf’a «Sen ona bakma, kapat bu olayı» dedikten sonra karısına dönerek «Sen de günahından ötürü af dile, çünkü sen bir günahkârsın» dedi.
- ON
- «Ey Yusuf! Sen bundan (bu hadiseyi söylemekten) kaçın. (Ey kadın!) Sen de günahın için isitiğfarda bulun. Muhakkak ki sen bütün günaha girmiş olanlardan oldun.»
- TK
- «Yusuf, sen bundan yüz çevir. Sende (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkârlardan oldun.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُوسُفُ | يوسف | فُوعُلُ | Yusuf |
| ٢ | أَعْرِضْ | عرض | أَفْعِلْ | İlgilenme |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٥ | وَاسْتَغْفِرِي | غفر | وَاسْتَفْعِلِي | Ve bağışlanma iste |
| ٦ | لِذَنْبِكِ | ذنب | لِفَعْلِكِ | Senin yüz kızartıcı suçunu |
| ٧ | إِنَّكِ | أن | إِنَّكِ | Kesinlikle sen |
| ٨ | كُنْتِ | كون | فَعَلْتِ | Oldun |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْخَاطِئِينَ | خطأ | الْفَاعِلِينَ | Yanlış yapanlar |