اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٢٩الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونلِذَنْبِكِخطأكُنْتِعرضأَعْرِضْ١٢:٢٩وَاسْتَغْفِرِييوسفيُوسُفُغفريوسف

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Yusufيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلُYusufİlgilenmeأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْİlgilenme-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرِيالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلِيVe bağışlanma isteSenin yüz kızartıcı suçunuلِذَنْبِكِالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِكِSenin yüz kızartıcı suçunuKesinlikle senإِنَّكِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكِKesinlikle senOldunكُنْتِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتِOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYanlış yapanlarالْخَاطِئِينَالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYanlış yapanlar

الترجمة التركية

Yusuf; sen bundan vazgeç. Ey kadın; sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen, gerçekten suçlulardan oldun.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
«Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!) Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkârlardan oldun»
E0
Yusüf, sakın bundan bahsetme, sen de kadın, günahına istiğfar et, cidden sen büyük günahkârlardan oldun
E1
Yusuf, sakın bundan söz etme; sen de kadın, günahının bağışlanmasını dile; sen gerçekten büyük günahkarlardan oldun!» dedi.
E2
«Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme! Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun».
FK
Adam, Yusuf’a «Sen ona bakma, kapat bu olayı» dedikten sonra karısına dönerek «Sen de günahından ötürü af dile, çünkü sen bir günahkârsın» dedi.
ON
«Ey Yusuf! Sen bundan (bu hadiseyi söylemekten) kaçın. (Ey kadın!) Sen de günahın için isitiğfarda bulun. Muhakkak ki sen bütün günaha girmiş olanlardan oldun.»
TK
«Yusuf, sen bundan yüz çevir. Sende (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkârlardan oldun.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يُوسُفُيوسففُوعُلُYusuf
٢أَعْرِضْعرضأَفْعِلْİlgilenme
٣عَنْعنعَنْ-den
٤هَذَاهذاهَذَاBu
٥وَاسْتَغْفِرِيغفروَاسْتَفْعِلِيVe bağışlanma iste
٦لِذَنْبِكِذنبلِفَعْلِكِSenin yüz kızartıcı suçunu
٧إِنَّكِأنإِنَّكِKesinlikle sen
٨كُنْتِكونفَعَلْتِOldun
٩مِنَمِنمِنَ-den
١٠الْخَاطِئِينَخطأالْفَاعِلِينَYanlış yapanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)