يوسف ١٢:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kuvvetlice cevap verdiفَاسْتَجَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلَKuvvetlice cevap verdiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiHemen çevirdiفَصَرَفَالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen çevirdiOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanOnların tuzağıكَيْدَهُنَّالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُنَّOnların tuzağıKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Rabbı onun duasını kabul etti de onların tuzaklarını kendisinden savdı. Muhakkak ki O’dur, Semi, Alim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Zira O, işitir ve bilir.
- DV
- Rabbi onun duasını kabul etti ve hilelerini ondan uzaklaştırdı. Çünkü O çok iyi işiten, pek iyi bilendir.
- E0
- Bunun üzerine rabbı duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti, hakıkat o, öyle semî alîmdir
- E1
- Bunun üzerine Rabbi duasını kabul buyurup onların tuzaklarım ondan uzaklaştırdı. Muhakkak O, herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
- E2
- Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti. Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir.
- FK
- Allah, onun bu duasını kabul ederek kendisini kadınlardan uzak tuttu. Hiç kuşkusuz O her şeyi işitir, her şeyi bilir.
- ON
- Artık O’nun duasını Rabbi kabul etli de O’ndan onların hilelerini bertaraf buyurdu. Şüphe yok ki, O’dur bihakkın işiten, tamamıyla bilen O’dur.
- SY
- Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu. Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.
- TK
- Böylece Rabbi, onun duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاسْتَجَابَ | جوب | فَاسْتَفْعَلَ | Kuvvetlice cevap verdi |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | رَبُّهُ | ربب | فَعْلُهُ | Onun terbiyecisi |
| ٤ | فَصَرَفَ | صرف | فَفَعَلَ | Hemen çevirdi |
| ٥ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٦ | كَيْدَهُنَّ | كيد | فَعْلَهُنَّ | Onların tuzağı |
| ٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٠ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |