يوسف ١٢:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimZindanالسِّجْنُالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُZindanDaha sevimliأَحَبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha sevimliBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBana- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBeni çağırırlarيَدْعُونَنِيالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَنِيBeni çağırırlarOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaVe eğer -mazsaوَإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَّاVe eğer -mazsaÇevirirsinتَصْرِفْالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْÇevirirsinBendenعَنِّيالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِّيBendenOnların tuzağıكَيْدَهُنَّالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُنَّOnların tuzağıÇocuk gibi meylederimأَصْبُالجذر: صبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْÇocuk gibi meylederimOnlaraإِلَيْهِنَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِنَّOnlaraVe olurumوَأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلْVe olurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCahillerالْجَاهِلِينَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَCahiller
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım, zindan bana bunların beni davet ettiklerinden daha iyidir. Eğer Sen, bunların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan; onlara meyleder, cahillerden olurum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf: «Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir. Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum.» dedi.
- DV
- (Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir! Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.
- E0
- Yâ rabbi! Dedi: zindan bana bunların da’vet ettikleri fi’ilden daha sevimli ve eğer sen benden bu kadınların tuzaklarını bertaraf etmezsen ben onların sevdasına düşerim ve cahillerden olurum
- E1
- Yusuf: «Ey Rabbim, zindan bana bunların davet ettikleri işten daha sevimlidir. Eğer sen, bu kadınların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, ben onlerin sevdasına düşer, cahillerden olurum.» dedi.
- E2
- Yusuf dedi ki: «Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir. Eğer sen, bu kadınların tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben onların tuzağına düşerim ve cahillik edenlerden olurum».
- FK
- Yusuf dedi ki; «Ya Rabbi bana göre hapse girmek bunların benden istediklerini yapmamdan daha iyidir. Eğer beni onların komplolarından uzak tutmazsan ağlarına düşer, böylece cahillerden biri olurum.’’
- ON
- (Yusuf) Dedi ki: «Rabbim! Benim için zindan, beni kendisine davet ettikleri şeyden daha sevgilidir. Ve eğer benden onların hilelerini bertaraf etmez isen onlara meyleder ve cahillerden olmuş olurum.»
- SY
- «Ya Rabbî!» dedi, «Zindan, bu kadınların beni dâvet ettikleri o işten daha iyidir. Eğer sen onların fendini benden uzaklaştırmazsan, onlara meyledip cahilce davrananlardan olabilirim.»
- TK
- (Yusuf) Dedi ki: «Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir. Onların kurdukları düzeni benden uzaklaştırmazsan, onlara (korkarım) eğilim gösterir, (böylece) cahillerden olurum.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | السِّجْنُ | سجن | الْفِعْلُ | Zindan |
| ٤ | أَحَبُّ | حبب | أَفْعَلُ | Daha sevimli |
| ٥ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٧ | يَدْعُونَنِي | دعو | يَفْعُلُونَنِي | Beni çağırırlar |
| ٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٩ | وَإِلَّا | أن | وَإِلَّا | Ve eğer -mazsa |
| ١٠ | تَصْرِفْ | صرف | تَفْعِلْ | Çevirirsin |
| ١١ | عَنِّي | عن | عَنِّي | Benden |
| ١٢ | كَيْدَهُنَّ | كيد | فَعْلَهُنَّ | Onların tuzağı |
| ١٣ | أَصْبُ | صبو | أَفْعُلْ | Çocuk gibi meylederim |
| ١٤ | إِلَيْهِنَّ | ألى | إِلَيْهِنَّ | Onlara |
| ١٥ | وَأَكُنْ | كون | وَأَفْعُلْ | Ve olurum |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْجَاهِلِينَ | جهل | الْفَاعِلِينَ | Cahiller |