اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٣٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صبوأَحَبُّأَصْبُرَبِّ١٢:٣٣كونتَصْرِفْحببيَدْعُونَنِيصرفيوسفالْجَاهِلِينَكَيْدَهُنَّالسِّجْنُكيددعوقَالَقولجهلسجن

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٣٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimZindanالسِّجْنُالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُZindanDaha sevimliأَحَبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha sevimliBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBana- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBeni çağırırlarيَدْعُونَنِيالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَنِيBeni çağırırlarOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaVe eğer -mazsaوَإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَّاVe eğer -mazsaÇevirirsinتَصْرِفْالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْÇevirirsinBendenعَنِّيالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِّيBendenOnların tuzağıكَيْدَهُنَّالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُنَّOnların tuzağıÇocuk gibi meylederimأَصْبُالجذر: صبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْÇocuk gibi meylederimOnlaraإِلَيْهِنَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِنَّOnlaraVe olurumوَأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلْVe olurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCahillerالْجَاهِلِينَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَCahiller

الترجمة التركية

Dedi ki: Rabbım, zindan bana bunların beni davet ettiklerinden daha iyidir. Eğer Sen, bunların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan; onlara meyleder, cahillerden olurum.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yusuf: «Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir. Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum.» dedi.
DV
(Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir! Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.
E0
Yâ rabbi! Dedi: zindan bana bunların da’vet ettikleri fi’ilden daha sevimli ve eğer sen benden bu kadınların tuzaklarını bertaraf etmezsen ben onların sevdasına düşerim ve cahillerden olurum
E1
Yusuf: «Ey Rabbim, zindan bana bunların davet ettikleri işten daha sevimlidir. Eğer sen, bu kadınların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, ben onlerin sevdasına düşer, cahillerden olurum.» dedi.
E2
Yusuf dedi ki: «Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir. Eğer sen, bu kadınların tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben onların tuzağına düşerim ve cahillik edenlerden olurum».
FK
Yusuf dedi ki; «Ya Rabbi bana göre hapse girmek bunların benden istediklerini yapmamdan daha iyidir. Eğer beni onların komplolarından uzak tutmazsan ağlarına düşer, böylece cahillerden biri olurum.’’
ON
(Yusuf) Dedi ki: «Rabbim! Benim için zindan, beni kendisine davet ettikleri şeyden daha sevgilidir. Ve eğer benden onların hilelerini bertaraf etmez isen onlara meyleder ve cahillerden olmuş olurum.»
SY
«Ya Rabbî!» dedi, «Zindan, bu kadınların beni dâvet ettikleri o işten daha iyidir. Eğer sen onların fendini benden uzaklaştırmazsan, onlara meyledip cahilce davrananlardan olabilirim.»
TK
(Yusuf) Dedi ki: «Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir. Onların kurdukları düzeni benden uzaklaştırmazsan, onlara (korkarım) eğilim gösterir, (böylece) cahillerden olurum.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٣السِّجْنُسجنالْفِعْلُZindan
٤أَحَبُّحببأَفْعَلُDaha sevimli
٥إِلَيَّألىإِلَيَّBana
٦مِمَّامامِمَّا- şeyden
٧يَدْعُونَنِيدعويَفْعُلُونَنِيBeni çağırırlar
٨إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٩وَإِلَّاأنوَإِلَّاVe eğer -mazsa
١٠تَصْرِفْصرفتَفْعِلْÇevirirsin
١١عَنِّيعنعَنِّيBenden
١٢كَيْدَهُنَّكيدفَعْلَهُنَّOnların tuzağı
١٣أَصْبُصبوأَفْعُلْÇocuk gibi meylederim
١٤إِلَيْهِنَّألىإِلَيْهِنَّOnlara
١٥وَأَكُنْكونوَأَفْعُلْVe olurum
١٦مِنَمِنمِنَ-den
١٧الْجَاهِلِينَجهلالْفَاعِلِينَCahiller
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)