يوسف ١٢:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediÖyleyse oفَذَلِكُنَّالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: فَذَلِكُنَّÖyleyse o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBeni kınadınızلُمْتُنَّنِيالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُنَّنِيBeni kınadınızOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnu arzuladımرَاوَدْتُهُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُهُOnu arzuladım-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıÖyleyse savunmak istediفَاسْتَعْصَمَالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلَÖyleyse savunmak istediVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYaparيَفْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYapar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna emrederimآمُرُهُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُOna emrederimKesinlikle zindana atılacakلَيُسْجَنَنَّالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعَلَنَّKesinlikle zindana atılacakVe kesinlikle olacakوَلَيَكُونًاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعُلًاVe kesinlikle olacak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKüçük düşenlerالصَّاغِرِينَالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَKüçük düşenler
الترجمة التركية
Kadın dedi ki: İşte beni, onun için ayıpladığınız budur. Onu kendime ram etmek istedim, ama o iffetinden çekindi. Eğer istediğimi yapmazsa; andolsun ki, zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Vezirin karısı: «İşte sözünü edip beni yerdiğiniz budur. And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi. Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak.»
- DV
- Kadın dedi ki: İşte hakkında beni kınadığınnız şahıs budur. Ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı. Andolsun, eğer o kendisine emredeceğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve elbette sürünenlerden olacaktır!
- E0
- İşte dedi, bu gördüğünüz, hakkında beni levm ettiğiniz, yemin ederim ki ben bunun nefsinden murad istedim de o fikri ısmetle imtina’ etti, yine yemin ederim eğer emrimi yapmazsa mutlak, muhakkak zindana atılacak ve mutlak, muhakkak zelillerden olacak.
- E1
- Dedi ki: «İşte beni, hakkında kınadığınız, bu delikanlı! Yemin ederim ki, ben onunla birlikte olmak istedim de o, iffetini koruyup bana yanaşmadı. Yine yemin ederim ki, eğer emrimi yerine getirmezse mutlaka zindana atılacak ve mutlaka zillete uğrayanlardan olacaktır!»
- E2
- «İşte» dedi, «bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir). Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı. Yine yemin ederim ki, emrimi yerine getirmezse, muhakkak zindana atılacak ve kesinlikle zelillerden olacaktır».
- FK
- Kadın dedi ki; «İşte siz beni bu delikanlı yüzünden kınadınız. Ben onu yatağıma çağırdım, fakat aşırı bir namusluluk tepkisi ile isteğimi reddetti. Ama kendisine emrettiğim işi yapmaz ise, kesinlikle hapse atılarak burnu yere sürtülecektir.
- ON
- Dedi ki: «İşte bu o kimsedir ki, bundan dolayı beni kınadınız. Yemin ederim ki, ben onun nefsinden muradımı istedim de o kaçındı (günaha girmek istemedi). Ve eğer benim O’na emretiğimi yapmaz ise elbette zindana atılacaktır. Ve elbette zillete düşmüş olanlardan olacaktır.»
- SY
- Vezirin hanımı: «İşte, beni kınamanıza sebep olan genç! Yemin ederim ki ben ondan kâm almak istedim, ama o iffetli davrandı. Yine yemin ederim ki kendisine emredeceğim işi yapmaması halinde o mutlaka zindana atılacak, zelil ve perişan olacaktır!»
- TK
- Kadın dedi ki: «Beni hakkında kınadığınız işte budur. Andolsun onun nefsinden ben murad istedim, o ise, (kendini) korudu. Ve andolsun, eğer o kendisine emrettiğimi yapmayacak olursa, mutlaka zindana atılacak ve mutlaka küçük düşürülenlerden olacak.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | فَذَلِكُنَّ | ذلك | فَذَلِكُنَّ | Öyleyse o |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | لُمْتُنَّنِي | لوم | فَعَلْتُنَّنِي | Beni kınadınız |
| ٥ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٦ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٧ | رَاوَدْتُهُ | رود | فَاعَلْتُهُ | Onu arzuladım |
| ٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٩ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١٠ | فَاسْتَعْصَمَ | عصم | فَاسْتَفْعَلَ | Öyleyse savunmak istedi |
| ١١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ١٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٣ | يَفْعَلْ | فعل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | آمُرُهُ | أمر | أَفْعُلُهُ | Ona emrederim |
| ١٦ | لَيُسْجَنَنَّ | سجن | لَيُفْعَلَنَّ | Kesinlikle zindana atılacak |
| ١٧ | وَلَيَكُونًا | كون | وَلَيَفْعُلًا | Ve kesinlikle olacak |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | الصَّاغِرِينَ | صغر | الْفَاعِلِينَ | Küçük düşenler |