اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٣١الجذور: ١٩ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قوليديألهكبرسَمِعَتْسمعرسلوكأ١٢:٣١وَأَعْتَدَتْحاشوحدرَأَيْنَهُاخْرُجْيوسفخرجوَآتَتْأتيرأيسكنمكر

الآيةالجذور: ١٩الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٣١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaİşittiسَمِعَتْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْİşittiOnların gizli planıبِمَكْرِهِنَّالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِنَّOnların gizli planıGönderdiأَرْسَلَتْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْGönderdiOnlaraإِلَيْهِنَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِنَّOnlaraVe hazırladıوَأَعْتَدَتْالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَتْVe hazırladıOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraYaslanılanمُتَّكَأًالجذر: وكأ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلًاYaslanılanVe verdiوَآتَتْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَتْVe verdiHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerBirوَاحِدَةٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍBirOnlardanمِنْهُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُنَّOnlardanBıçakسِكِّينًاالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فِعِّيلًاBıçakVe söylediوَقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe söylediÇıkاخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇıkOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerineHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnu gördülerرَأَيْنَهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَهُOnu gördülerOnu gözlerinde büyüttülerأَكْبَرْنَهُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَهُOnu gözlerinde büyüttülerVe kestilerوَقَطَّعْنَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَVe kestilerOnların elleriأَيْدِيَهُنَّالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُنَّOnların elleriVe söyledilerوَقُلْنَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَVe söyledilerİstisna edilirحَاشَالجذر: حاش · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَİstisna edilirAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMelekمَلَكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌMelekCömertكَرِيمٌالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌCömert

الترجمة التركية

Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kadınların kendisini yermesini işitince onları davet etti; koltuklar hazırladı; geldiklerinde her birine birer bıçak verdi. Yusuf’a: «Yanlarına çık» dedi. Kadınlar Yusuf’u görünce şaşıp ellerini kestiler ve «Allah’ı tenzih ederiz ama, bu insan değil ancak çok güzel bir melektir» dediler.
DV
Kadın, onların dedikodusunu duyunca, onlara dâvetçi gönderdi; onlar için dayanacak yastıklar hazırladı. Onlardan herbirine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yusuf’a): «Çık karşılarına!» dedi. Kadınlar onu görünce, onun büyüklüğünü anladılar. (Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Hâşâ Rabbimiz! Bu bir beşer değil... Bu ancak üstün bir melektir!
E0
Vaktâ ki bunların gizliden gizliye dedikodularını işitti, onlara da’vetçi gönderdi ve onlar için dayalı döşeli bir sofra hazırladı ve her birine bir bıçak verdi, beriden de çık karşılarına dedi, hepsi onu görür görmez çok büyüttüler, kendilerinin ellerini doğradılar ve hâşâ, dediler, Allah için bu bir beşer değil, mahzâ bir Meleki kerîm.
E1
Onların gizliden gizliye dedikodularını duyunca, onlara bir davetçi gönderdi, onlar için dayalı döşeli bir sofra hazırladı, her birine bir bıçak verdi ve: «Çık karşılarına!» dedi. Kadınlar onu görür görmez çok büyüttüler, kendi ellerini doğradılar ve: «Haşa, Allah için bu bir insan değil, ancak değerli bir melektir!» dediler.
E2
Azizin karısı, onların gizliden gizliye dedikodu yaydıklarını işitince, onlara davetçi gönderdi ve onlara mükellef bir sofra hazırladı. Her birine bir bıçak verdi, beri taraftan da Yusuf’a «çık karşılarına» dedi. Görür görmez hepsi onu gözlerinde çok büyüttüler ve (şaşkınlıkla) ellerini kestiler. Dediler ki: «Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir.»
FK
Kadın, hemcinslerinin bu kınayıcı dedikodularını duyunca haber salarak onları evine çağırdı, onlar için konforlu sedirler hazırladı, herbirinin eline birer yemek bıçağı verdi ve Yusuf’a «Çık şunların önüne» dedi. Kadınlar Yusuf’u görünce güzelliği karşısında büyülendiler ve «Allah’ım, sen ne büyüksün! Bu bir insan değil, olsa olsa saygın bir melektir» dediler.
ON
Vaktâ ki, onların gizledikleri dedikodularını işitti, onlara (bir davetci) gönderdi ve onlar için çakı ile kesilecek bir taam sofrası hazırladı. Ve onlardan her birine bir bıçak verdi. Ve (Ey Yusuf!), «Onların karşılarına çık!» dedi. Vaktâ ki O’nu gördüler, O’nu pek büyüttüler ve kendi ellerini kesiverdiler ve dediler ki: «Allah Teâlâ’yı tenzih ederiz, bu bir insan değil, bu ancak bir kerîm melektir.»
SY
Hanım o kadınların kendisi aleyhindeki bu dedikodularını işitince onları konağına dâvet etmek üzere dâvetçi gönderdi. Onlar için dayalı döşeli bir sofra hazırlattı. Sofrada, ikram edilen meyveleri soyup kesmek gayesiyle, her misafir için bir de bıçak koydurmuştu. Onlar meyvelerini soyup kesmekle meşgul oldukları sırada, beriden de Yusuf’a: «Çık şimdi onların karşısına!» dedi. Kadınlar onu görünce hayran kaldılar, onun güzelliğine dalıp gittiklerinden, farkında olmadan kendi ellerini kestiler ve: «Hâşâ! Allah için, bu bir insan olamaz, bu pek kıymetli bir melek! Başka bir şey olamaz!» dediler.
TK
(Kadın) Onların düzenlerini işitince, onlara (bir davetçi) yolladı, oturup dayanacakları yerler hazırladı ve her birinin eline (önlerindeki meyveleri soymaları için) bıçak verdi. (Yusuf’a da:) «Çık, onlara (görün) « dedi. Böylece onlar onu (olağanüstü güzellikte) görünce (insanüstü bir varlıkmış gibi gözlerinde) büyüttüler, (şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve: «Allah’ı tenzih ederiz; bu bir beşer değildir. Bu, ancak üstün bir melektir» dediler.

كلمة كلمة(٣٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢سَمِعَتْسمعفَعِلَتْİşitti
٣بِمَكْرِهِنَّمكربِفَعْلِهِنَّOnların gizli planı
٤أَرْسَلَتْرسلأَفْعَلَتْGönderdi
٥إِلَيْهِنَّألىإِلَيْهِنَّOnlara
٦وَأَعْتَدَتْعتدوَأَفْعَلَتْVe hazırladı
٧لَهُنَّلهلَهُنَّOnlara
٨مُتَّكَأًوكأمُفْتَعَلًاYaslanılan
٩وَآتَتْأتيوَأَفْعَلَتْVe verdi
١٠كُلَّكللفُعْلَHer
١١وَاحِدَةٍوحدفَاعِلَةٍBir
١٢مِنْهُنَّمِنمِنْهُنَّOnlardan
١٣سِكِّينًاسكنفِعِّيلًاBıçak
١٤وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْVe söyledi
١٥اخْرُجْخرجافْعُلْÇık
١٦عَلَيْهِنَّعلىعَلَيْهِنَّOnların üzerine
١٧فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
١٨رَأَيْنَهُرأيفَعَلْنَهُOnu gördüler
١٩أَكْبَرْنَهُكبرأَفْعَلْنَهُOnu gözlerinde büyüttüler
٢٠وَقَطَّعْنَقطعوَفَعَّلْنَVe kestiler
٢١أَيْدِيَهُنَّيديأَفْعُلَهُنَّOnların elleri
٢٢وَقُلْنَقولوَفَعَلْنَVe söylediler
٢٣حَاشَحاشفَاعَلَİstisna edilir
٢٤لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
٢٥مَامامَاDeğil
٢٦هَذَاهذاهَذَاBu
٢٧بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
٢٨إِنْأنإِنْDeğil
٢٩هَذَاهذاهَذَاBu
٣٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
الكل (٣٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مَلَكٌملكفَعَلٌMelek
٣٢كَرِيمٌكرمفَعِيلٌCömert
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)