يوسف ١٢:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Bildinizعَلِمْتُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْBildiniz-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıYaptınızفَعَلْتُمْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْYaptınızYusufبِيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: بِفُوعُلَYusufVe onun erkek kardeşiوَأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşiZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizCahillerجَاهِلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَCahiller
الترجمة التركية
Siz, cahiller iken Yusuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?» dedi.
- DV
- Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?
- E0
- Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?
- E1
- Dedi ki: «Cahilliğinizde siz Yusuf ile kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?»
- E2
- O dedi ki: «Siz cahilliğinizde Yusuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?»
- FK
- Hz. Yusuf kardeşlerine; ’Cahillik döneminde Yusuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz’? dedi.»
- ON
- Dedi ki: «Bilmiş oldunuz mu, siz câhil kimseler iken Yusuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı?»
- SY
- Artık zamanı geldiğini düşünerek Yusuf: «Siz,» dedi, «cahilliğiniz döneminde Yusuf ile kardeşine yaptığınız muameleyi elbette biliyorsunuzdur değil mi?»
- TK
- (Yusuf) Dedi ki: «Sizler, cahiller iken Yusuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?»