اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٩٠الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهضيعحسنيوسفاللَّهَيُوسُفُ١٢:٩٠مَنَّيَتَّقِمننيوسفأَجْرَقَالُواأَخِيقَالَأجروقيقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٩٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle sen mi?أَئِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّكَKesinlikle sen mi?Senلَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: لَأَنْتَSenYusufيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلُYusufSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenYusufيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلُYusufVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buErkek kardeşimأَخِيالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنِيErkek kardeşim-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışMemnun ettiمَنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMemnun ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSığınırيَتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْSığınırVe sabrederوَيَصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe sabrederÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZayi ederيُضِيعُالجذر: ضيع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُZayi ederÜcretأَجْرَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜcretİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

الترجمة التركية

Dediler ki: Yoksa sen gerçekten Yusuf musun? O da dedi ki: Ben, Yusuf’um, bu da kardeşim. Doğrusu Allah, size lutfetti. Çünkü kim sakınır ve sabrederse; muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin ecrini zayi etmez.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Yoksa sen Yusuf musun?» dediler. «Ben Yusuf’um, bu da kardeşim. Allah bize iyilikte bulundu; doğrusu kim kötülükten sakınır ve sabrederse bilsin ki Allah iyi davrananların ecrini katiyen zayi etmez» dedi. .
DV
Yoksa sen, gerçekten Yusuf musun? dediler. O da: (Evet) ben Yusuf’um, bu da kardeşim. (Birbirimize kavuşmayı) Allah bize lütfetti. Çünkü kim (Allah’tan) korkar ve sabrederse, şüphesiz Allah güzel davrananların mükâfatını zayi etmez, dedi.
E0
A a, sen, sen Yusüf müsün? dediler, ben, dedi: Yusüfüm, bu da kardeşim, Allah bize lutfile in’am buyurdu: hakikat bu: her kim Allahdan korkar ve sabr ederse her halde Allah, muhsinlerin ecrini zayi’ etmez
E1
«A a.! Sen Yusuf musun?» dediler. Ben Yusuf’um, bu da kardeşim! Allah bize lütfuyla iyilikte bulundu;bir gerçektir ki, kim Allah’ tan korkar ve sabrederse, muhakkak Allah iyilerin mükafatım zayi etmez.» dedi.
E2
Onlar «Yoksa sen, sahiden Yusuf musun?» dediler. O da «Ben Yusuf’um, bu da kardeşim» dedi, «Doğrusu Allah, bizi, lutfuyla nimetlendirdi. Gerçekten de kim Allah’dan korkar ve sabrederse, Allah, muhakkak ki, güzel işler yapanların mükafatını zayi etmez.»
FK
Kardeşleri «Yoksa sen Yusuf musun?» dediler. O da dedi ki; «Evet, ben Yusuf’um, bu da kardeşimdir. Allah bize lütufta bulundu. Kuşku yok ki, kim kötülükten sakınır ve sabrederse, Allah iyilik edenleri asla ödülsüz bırakmaz.»
ON
Dediler ki: «A sen evet... Muhakkak sen Yusuf musun?» Dedi ki: «Ben Yusuf’um ve bu da kardeşimdir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bizim üzerimize âtifette bulundu. Çünkü her kim ittika’da bulunur ve sabrederse, artık muhakkak ki, Allah Teâlâ muhsinlerin mükâfaatını zâyi etmez.»
SY
«Aa! Sen, yoksa sen Yusuf musun?» dediler. O da: «Evet ben Yusuf’um, bu da kardeşim! Gerçekten Allah bizi lütfuna mazhar etti. Şu kesindir ki kim Allah’ı sayıp haramlardan sakınır, itaatlara devam ve imtihanlara sabrederse, Allah da böyle güzel hareket edenlerin mükâfatını asla zayi etmez.»
TK
«Sen gerçekten Yusuf musun, sensin öyle mi?» dediler. «Ben Yusuf’um» dedi. «Ve bu da kardeşimdir. Doğrusu Allah bize lütufta bulundu. Gerçek şu ki, kim sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah, iyilikte bulunanların karşılığını boşa çıkarmaz.»

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢أَئِنَّكَأنأَئِنَّكَKesinlikle sen mi?
٣لَأَنْتَأنتلَأَنْتَSen
٤يُوسُفُيوسففُوعُلُYusuf
٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
٦أَنَاأناأَنَاBen
٧يُوسُفُيوسففُوعُلُYusuf
٨وَهَذَاهذاوَهَذَاVe bu
٩أَخِيأخوفَعْلُنِيErkek kardeşim
١٠قَدْقدقَدْ-mış
١١مَنَّمننفَعَلَMemnun etti
١٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٣عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
١٤إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٥مَنْمَنمَنْKimse
١٦يَتَّقِوقييَفْتَعِلْSığınır
١٧وَيَصْبِرْصبروَيَفْعِلْVe sabreder
١٨فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
١٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٠لَالالَا-mazlar/-mezler
٢١يُضِيعُضيعيُفْعِلُZayi eder
٢٢أَجْرَأجرفَعْلَÜcret
٢٣الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)