يوسف ١٢:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSeni yeğlediآثَرَكَالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSeni yeğlediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeVe kesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe kesinlikleOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYanlış yapanlarلَخَاطِئِينَالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلِينَYanlış yapanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, Allah gerçekten seni bizden üstün kılmıştır. Doğrusu biz, suçlu idik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik» dediler.
- DV
- (Kardeşleri) dediler ki: Allah’a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
- E0
- Dediler: tâllahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik
- E1
- Dediler ki: «Vallahii seni Allah bize üstün kıldı. biz doğrusu büyük suç işlemiştik!»
- E2
- Dediler ki: «Allah’a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı. Biz gerçekten de büyük hata işlemiştik».
- FK
- Kardeşleri; «Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı, biz hep suçlu idik dediler...
- ON
- Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, Allah seni bizim üzerimize elbette tercih buyurmuştur. Halbuki, biz elbette hata edicilerden olmuştuk.»
- SY
- Kardeşleri de şöyle dediler: «Vallahi de, tallahi de Allah seni bize üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suçlu idik!»
- TK
- Dediler ki: «Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip-seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik.»