يوسف ١٢:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Götürünاذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواGötürünGömleğimiبِقَمِيصِيالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلِيGömleğimiBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHemen onu koyunفَأَلْقُوهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُوهُHemen onu koyunÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYüzوَجْهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYüzBenim babamأَبِيالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيBenim babamGelirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGelirGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGörenVe bana getirinوَأْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعِلُونِيVe bana getirinSizin halkınızبِأَهْلِكُمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكُمْSizin halkınızHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»
- E0
- Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin
- E1
- Şimdi siz benim şu gömleğim! götürün de babamın yüzüne bırakın, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin!»
- E2
- Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin.»
- FK
- Şimdi şu benim gömleğimi götürüp yüzüne sürün de gözleri açılsın. Sonra bütün ailenizle birlikte bana geliniz.
- ON
- «Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne sürün. Görücü bir hale gelir. Ve bütün ailenizle beraber bana geliniz.»
- SY
- Şu gömleğimi alın babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır. Sonra da bütün çoluk çocuğunuzla buyurun, yanıma gelin.»
- TK
- «Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اذْهَبُوا | ذهب | افْعَلُوا | Götürün |
| ٢ | بِقَمِيصِي | قمص | بِفَعِيلِي | Gömleğimi |
| ٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٤ | فَأَلْقُوهُ | لقي | فَأَفْعِلُوهُ | Hemen onu koyun |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | وَجْهِ | وجه | فَعْلِ | Yüz |
| ٧ | أَبِي | أبو | فَعَلِي | Benim babam |
| ٨ | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Gelir |
| ٩ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |
| ١٠ | وَأْتُونِي | أتي | وَفْعِلُونِي | Ve bana getirin |
| ١١ | بِأَهْلِكُمْ | أهل | بِفَعْلِكُمْ | Sizin halkınız |
| ١٢ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |