اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٩٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وجهيَأْتِلقيأهلقمصبِأَهْلِكُمْوَجْهِفَأَلْقُوهُوَأْتُونِيبصر١٢:٩٣أَبِييوسفاذْهَبُوابَصِيرًاأبوجمعذهب

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٩٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Götürünاذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواGötürünGömleğimiبِقَمِيصِيالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلِيGömleğimiBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHemen onu koyunفَأَلْقُوهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُوهُHemen onu koyunÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYüzوَجْهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYüzBenim babamأَبِيالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيBenim babamGelirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGelirGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGörenVe bana getirinوَأْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعِلُونِيVe bana getirinSizin halkınızبِأَهْلِكُمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكُمْSizin halkınızHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte

الترجمة التركية

Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
«Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»
E0
Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin
E1
Şimdi siz benim şu gömleğim! götürün de babamın yüzüne bırakın, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin!»
E2
Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin.»
FK
Şimdi şu benim gömleğimi götürüp yüzüne sürün de gözleri açılsın. Sonra bütün ailenizle birlikte bana geliniz.
ON
«Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne sürün. Görücü bir hale gelir. Ve bütün ailenizle beraber bana geliniz.»
SY
Şu gömleğimi alın babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır. Sonra da bütün çoluk çocuğunuzla buyurun, yanıma gelin.»
TK
«Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١اذْهَبُواذهبافْعَلُواGötürün
٢بِقَمِيصِيقمصبِفَعِيلِيGömleğimi
٣هَذَاهذاهَذَاBu
٤فَأَلْقُوهُلقيفَأَفْعِلُوهُHemen onu koyun
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦وَجْهِوجهفَعْلِYüz
٧أَبِيأبوفَعَلِيBenim babam
٨يَأْتِأتييَفْعِلْGelir
٩بَصِيرًابصرفَعِيلًاGören
١٠وَأْتُونِيأتيوَفْعِلُونِيVe bana getirin
١١بِأَهْلِكُمْأهلبِفَعْلِكُمْSizin halkınız
١٢أَجْمَعِينَجمعأَفْعَلِينَHep birlikte
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)