الحجر ١٥:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBildikعَلِمْنَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاBildikÖne geçenlerالْمُسْتَقْدِمِينَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعِلِينَÖne geçenlerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseBildikعَلِمْنَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاBildikGeri kalanlarالْمُسْتَأْخِرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعِلِينَGeri kalanlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.
- DV
- Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
- E0
- Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma’lûmumuz, geri kalmak istiyenler de ma’lûmumuz
- E1
- Andolsun ki içinizden öne geçmek isteyenleri de geri kalmak isteyenleri de bilmekleyiz.
- E2
- Andolsun ki biz, içinizden İslâm’da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.
- FK
- Biz sizin eskiden gelip geçenlerini de geride kalanlarını da biliriz.
- ON
- Andolsun ki, Biz elbette sizden önce geçenleri de, geri kalanları da biliriz.
- SY
- Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.
- TK
- Andolsun, sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.