الحجر ١٥:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnaوَلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهَاOnaKitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapBilinenمَعْلُومٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌBilinen
الترجمة التركية
Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
- DV
- Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
- E0
- Biz hiç bir memleketi her halde ma’lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik
- E1
- Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
- E2
- Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
- FK
- Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.
- ON
- Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.
- SY
- Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vâde vardır.
- TK
- Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.