النحل ١٦:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleUydururيَفْتَرِيالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُUydururYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalan-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYalan söyleyenlerالْكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Allah’ın ayetlerine inanmayanlar; sadece yalan uydururlar. Ve işte onlar yalancıların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yalan uyduranlar ancak Allah’ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.
- DV
- Allah’ın âyetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.
- E0
- Yalanı ancak Allahın âyetlerine inanmıyanlar uydurur iftira ederler, işte onlar kendileridir ki o yalancılardır
- E1
- Yalanı ancak Allah’ın ayetlerine inanmayanlar uydurur, iftira ederler; işte onlar, yalancıların ta kendileridirler.
- E2
- Yalanı ancak Allah’ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.
- FK
- Yalanı, ancak Allah’ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. Onlar ise yalancıların ta kendileridirler.
- ON
- Yalanı ancak Allah’ın âyetlerine imân etmeyenler uydurur. İşte yalancı olanlar onlardır.
- SY
- Allah’ın âyetlerine iman etmeyenlerdir ki uydurdukları yalanı Allah’a mal ederler! İşte yalancıların ta kendileri onlardır.
- TK
- Yalanı, yalnızca Allah’ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte yalancıların asıl kendileri de onlardır. küfre göğüs açarsa, işte onların üstünde Allah’tan bir gazab vardır ve büyük azab onlarındır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | يَفْتَرِي | فري | يَفْتَعِلُ | Uydurur |
| ٣ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٧ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١٠ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | الْكَاذِبُونَ | كذب | الْفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |