اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:١٠٦الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كفرشرحشَرَحَعظممُطْمَئِنٌّأمنكرهطمأنأُكْرِهَ١٦:١٠٦صدرالنحلوَقَلْبُهُغضبقلببِاللَّهِبَعْدِعذببعدأله

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:١٠٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttüAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnun inanmasıإِيمَانِهِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِهِOnun inanmasıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseZorlanıldıأُكْرِهَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَZorlanıldıOnun kalbiوَقَلْبُهُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهُOnun kalbiHuzur bulanمُطْمَئِنٌّالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلِلٌّHuzur bulanİnanmaylaبِالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْإِفْعَالِİnanmaylaVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimAçtıشَرَحَالجذر: شرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAçtıKüfreبِالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِKüfreKafaصَدْرًاالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKafaÖyleyle onların üzerineفَعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِمْÖyleyle onların üzerineKızgınlıkغَضَبٌالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌKızgınlık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Kalbi imanla dolu olduğu halde zorlananların dışında, her kim; imanından sonra Allah’ı tanımayıp küfre göğüs açarsa; işte Allah’ın gazabı onların üzerinedir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Gönlü imanla dolu olduğu halde, zor altında olan kimse müstesna, inandıktan sonra Allah’ı inkar edip, gönlünü kafirliğe açanlara Allah katından bir gazap vardır; büyük azap da onlar içindir.
DV
Kim iman ettikten sonra Allah’ı inkâr ederse -kalbi iman ile dolu olduğu halde (inkâra) zorlanan başka- fakat kim kalbini kâfirliğe açarsa, işte Allah’ın gazabı bunlaradır; onlar için büyük bir azap vardır.
E0
Her kim imanından sonra Allaha küfrederse - kalbi iyman ile mutmainn olduğu halde ikrah edilen başka - velâkin küfre sinesini açan kimse lâbüdd onların üstüne Allahdan bir gadab iner ve onlara azîm bir azâb vardır
E1
Her kim imanından sonra Allah’a küfrederse kalbi imanla dolu olduğu halde zorlanan başka ve kim küfre göğsünü açarsa, onların üstüne kesinkes Allah’tan bir gazap iner ve onlara büyük bir azap vardır.
E2
Kalbi iman ile sükûnet bulduğu halde (dinden dönmeye) zorlananlar dışında, her kim imanından sonra küfre kalbini açarsa, mutlaka onların üzerine Allah’tan bir gazab gelir ve kendilerine çok büyük bir azab vardır.
FK
iman ettikten sonra kâfir olanlar, Allah’ın gazabına uğrarlar, onun için büyük bir azap vardır. Yalnız bu hüküm, kalpleri kesin bir imanın hazzı ile donanmış olduğu halde baskı altında kalanlar için değil, fakat gönüllerinin kapısını inkârcılığa açanlar için geçerlidir.
ON
Kalbi imân ile mutmain olduğu halde icbar edilen müstesna, velâkin her kim imânından sonra Allah Teâlâ’yı inkâr eder de küfre sine açarsa işte onların üzerine Allah’tan bir gazap vardır ve onlar için pek büyük bir azap da vardır.
SY
Kalbi imanla dolu olarak mutmain iken, dini inkâr etmeye mecbur bırakılıp da yalnız dilleriyle inkâr sözünü söyleyenler hariç, kim imanından sonra Allah’ı inkâr ederek gönlünü inkâra açar, göğsüne küfrü yerleştirirse, onlara Allah tarafından bir gazap, hem de müthiş bir azap vardır.
TK
Kim imanından sonra Allah’a (karşı) küfre-sapıp da, -kalbi imanla tatmin bulmuş olduğu halde baskı altında zorlanan hariç-

كلمة كلمة(٢٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَنْمَنمَنْHer kim
٢كَفَرَكفرفَعَلَÖrttü
٣بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٦إِيمَانِهِأمنإِفْعَالِهِOnun inanması
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨مَنْمَنمَنْKimse
٩أُكْرِهَكرهأُفْعِلَZorlanıldı
١٠وَقَلْبُهُقلبوَفَعْلُهُOnun kalbi
١١مُطْمَئِنٌّطمأنمُفْعَلِلٌّHuzur bulan
١٢بِالْإِيمَانِأمنبِالْإِفْعَالِİnanmayla
١٣وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
١٤مَنْمَنمَنْHer kim
١٥شَرَحَشرحفَعَلَAçtı
١٦بِالْكُفْرِكفربِالْفُعْلِKüfre
١٧صَدْرًاصدرفَعْلًاKafa
١٨فَعَلَيْهِمْعلىفَعَلَيْهِمْÖyleyle onların üzerine
١٩غَضَبٌغضبفَعَلٌKızgınlık
٢٠مِنَمِنمِنَ-den
٢١اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٢وَلَهُمْلهوَلَهُمْVe onlara
٢٣عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
٢٤عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)