النحل ١٦:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDamgaladıطَبَعَالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDamgaladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriVe onların işitmesiوَسَمْعِهِمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمْVe onların işitmesiVe onların görme organlarıوَأَبْصَارِهِمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالِهِمْVe onların görme organlarıOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarGafillerالْغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَGafiller
الترجمة التركية
Onlar; Allah’ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve gafiller de işte bunlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte Allah’ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır. Gafiller de işte bunlardır.
- DV
- İşte onlar Allah’ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve onlar gafillerin kendileridir.
- E0
- Onlar öyle kimselerdirler ki Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemişdir ve işte onlardır ki hep gafillerdir
- E1
- Onlar öyle kimselerdir ki, Allah kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir ve işte onlar, gafillerin ta kendileridir.
- E2
- Bunlar, o kimselerdir ki; Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir. Ve onlar, gafillerin ta kendileridir.
- FK
- Bunlar var ya; Allah onların kalplerini, kulaklarını, gözlerini mühürlemiştir; onlar gafillerin, (aymazların) ta kendileridirler.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, Allah onların kalpleri, kulakları ve gözleri üzerine mühür basmıştır ve gâfiller olanlar da işte onlardır.
- SY
- Bunlar o kimselerdir ki Allah onların kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir. İşte hakkı göremeyen gafiller onlardır.
- TK
- Onlar, Allah’ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Gafil olanlar da onların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | طَبَعَ | طبع | فَعَلَ | Damgaladı |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٧ | وَسَمْعِهِمْ | سمع | وَفَعْلِهِمْ | Ve onların işitmesi |
| ٨ | وَأَبْصَارِهِمْ | بصر | وَأَفْعَالِهِمْ | Ve onların görme organları |
| ٩ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١٠ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | الْغَافِلُونَ | غفل | الْفَاعِلُونَ | Gafiller |