النحل ١٦:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve koyduوَأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe koyduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSıra dağlarرَوَاسِيَالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSıra dağlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSallarتَمِيدَالجذر: ميد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَSallarSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziVe nehirlerوَأَنْهَارًاالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe nehirlerVe yollarوَسُبُلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلًاVe yollarUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYolu bulursunuzتَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz
الترجمة التركية
Yeryüzünde sarsılmayasınız diye sabit dağlar, nehirler ve yollar koymuştur ki onunla, doğru yolu bulasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.
- DV
- Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları, yolunuzu bulmanız için de ırmakları ve yolları yarattı.
- E0
- Hem Arzda ağır baskılar bıraktı ki sizi çalkar diye, hem de nehirler ve yollar, gerek ki doğru gidesiniz
- E1
- Bir de sizi çalkalamasın diye yeryüzüne ağır baskılar bıraktı, doğru gidesiniz diye ırmaklar ve yollar yarattı.
- E2
- Allah, yeryüzü sizi sarsmasın diye oraya sabit dağlar yerleştirdi. Yolunuzu bulmanız için de nehirler ve yollar yarattı.
- FK
- Allah, yeryüzünde sarsılmayasınız diye köklü dağlar, yolunuzu şaşırmayasınız diye nehirler ve yollar meydana getirdi.
- ON
- Ve yerde sabit dağlar vücuda getirdi, sizi sallayıp muzdarip etmesin diye ve nehirler ve yollar da, (vücuda getirdi) tâ ki, doğru yolu bulasınız.
- SY
- Hem hareketiyle sizi sarsmasın diye, yeryüzüne ağır baskılar çaktı, sabit dağlar koydu. Amaçlarınıza ermeniz için ırmaklar, geçitler yerleştirdi.
- TK
- Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı) . Umulur ki doğru yolu bulursunuz.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَلْقَى | لقي | وَأَفْعَلَ | Ve koydu |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٤ | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تَمِيدَ | ميد | تَفْعِلَ | Sallar |
| ٧ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٨ | وَأَنْهَارًا | نهر | وَأَفْعَالًا | Ve nehirler |
| ٩ | وَسُبُلًا | سبل | وَفُعُلًا | Ve yollar |
| ١٠ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١١ | تَهْتَدُونَ | هدي | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz |