النحل ١٦:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vahyettiوَأَوْحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVahyettiSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBal arısıالنَّحْلِالجذر: نحل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBal arısıDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeEdinاتَّخِذِيالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلِيEdin-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDağlarالْجِبَالِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِDağlarEvlerبُيُوتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاEvlerVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denOrmanالشَّجَرِالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِOrmanVe - şeydenوَمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّاVe - şeydenYükseltirlerيَعْرِشُونَالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYükseltirler
الترجمة التركية
Ve Rabbın bal arısına vahyetti ki: Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin bal arısına: «Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü» diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.
- DV
- Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin. Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolaylaştırdığı yaylım yollarına gir, diye ilham etti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır. Elbette bunda düşünen bir kavim için büyük bir ibret vardır.
- E0
- Rabbın bal arısına da şöyle vahyetti: dağlardan ve ağaçlardan ve kuracakları köşklerden göz göz evler edin
- E1
- Rabbin bal arısına da şöyle vahyetti: «Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan göz göz evler edin!
- E2
- Senin Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan kendine evler edin.
- FK
- Rabbin bal arısına ilham etti ki; «Dağ oyuklarında, ağaç kovuklarında ve asma yaprakları arasında petek ör.»
- ON
- Ve Rabbin bal arısına da ilham etmiştir ki, «Dağlardan ve ağaçlardan ve çardaklardan evler ittihaz edin.»
- SY
- Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: «Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan kendine göz göz ev (kovan) edin. Sonra da her türlü meyveden ye de Rabbinin sana yayılman için belirlediği yolları tut!» Onların karınlarından renkleri çeşit çeşit bir şerbet çıkar ki onda insanlara şifa vardır. Elbette düşünen kimseler için bunda alacak ibret vardır.
- TK
- Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَوْحَى | وحي | وَأَفْعَلَ | Vahyetti |
| ٢ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | النَّحْلِ | نحل | الْفَعْلِ | Bal arısı |
| ٥ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٦ | اتَّخِذِي | أخذ | افْتَعِلِي | Edin |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْجِبَالِ | جبل | الْفِعَالِ | Dağlar |
| ٩ | بُيُوتًا | بيت | فُعُولًا | Evler |
| ١٠ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ١١ | الشَّجَرِ | شجر | الْفَعَلِ | Orman |
| ١٢ | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| ١٣ | يَعْرِشُونَ | عرش | يَفْعِلُونَ | Yükseltirler |