النحل ١٦:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraYeكُلِيالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلِيYe-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHepsiكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHepsiMeyvelerالثَّمَرَاتِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِMeyvelerHemen koyفَاسْلُكِيالجذر: سلك · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلِيHemen koyYollarسُبُلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَYollarSenin terbiyecinرَبِّكِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكِSenin terbiyecinAlt şeylerذُلُلًاالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlt şeylerÇıkarيَخْرُجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇıkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun karınlarıبُطُونِهَاالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun karınlarıİçecekشَرَابٌالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌİçecekUyuşmayanمُخْتَلِفٌالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌUyuşmayanOnun renkleriأَلْوَانُهُالجذر: لون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُOnun renkleriOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeŞifaشِفَاءٌالجذر: شفي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌŞifaİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
الترجمة التركية
Sonra her tür üründen ye. Sonra da Rabbının işlemen için gösterdiği yoldan yürü. Karınlarından insanlara şifa olan, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar. Bunda düşünen bir kavim için şüphesiz bir ayet vardır.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Sonra meyvaların hepsinden ye de rabbının müyesser kıldığı yollara koy, içlerinden renkleri muhtelif bir içecek peydâ olur ki onda insanlara bir şifa vardır, her halde bunda tefekkür edecek bir kavm için elbet bir âyet var
- E1
- Sonra bütün meyvelerden ye ve Rabbinin kolay kıldığı yollara koy.» İçlerinden çeşitli renklerde bir içecek çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz ki, bunda düşünen bir topluluk için büyük bir ibret vardır.
- E2
- Sonra meyvaların hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir, diye ilham etti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır. Şüphesiz ki bunda düşünen bir millet için, büyük bir ibret vardır.
- FK
- Sonra her meyvadan ye, Rabbinin önüne aştığı bütün yolları aş.» Arının karnından değişik renkli ve insanlar için şifa kaynağı olan bir içecek (bal) çıkar. Bu olayda düşünen kimseler için ibret dersi vardır.
- ON
- «Sonra meyvelerin hepsinden ye de Rabbinin kolayca olan yollarına git.» İçlerinden renkleri muhtelif bir şerbet çıkar, onda nâs için bir şifa vardır. Şüphesiz ki, bunda tefekkür eder bir kavim için elbette bir ibret vardır.
- TK
- Sonra meyvelerin tümünden ye, böylece Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarda yürü-uçuver. Onların karınlarından türlü renklerde şerbetler çıkar, onda insanlar için bir şifa vardır. Şüphesiz düşünen bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | كُلِي | أكل | اُفْعُلِي | Ye |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Hepsi |
| ٥ | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| ٦ | فَاسْلُكِي | سلك | فَافْعُلِي | Hemen koy |
| ٧ | سُبُلَ | سبل | فُعُلَ | Yollar |
| ٨ | رَبِّكِ | ربب | فَعْلِكِ | Senin terbiyecin |
| ٩ | ذُلُلًا | ذلل | فُعُلًا | Alt şeyler |
| ١٠ | يَخْرُجُ | خرج | يَفْعُلُ | Çıkar |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | بُطُونِهَا | بطن | فُعُولِهَا | Onun karınları |
| ١٣ | شَرَابٌ | شرب | فَعَالٌ | İçecek |
| ١٤ | مُخْتَلِفٌ | خلف | مُفْتَعِلٌ | Uyuşmayan |
| ١٥ | أَلْوَانُهُ | لون | أَفْعَالُهُ | Onun renkleri |
| ١٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٧ | شِفَاءٌ | شفي | فِعَالٌ | Şifa |
| ١٨ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٢ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ٢٣ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢٤ | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |