الإسراء ١٧:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlarAraştırırlarيَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَAraştırırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُOnların terbiyecisiVesileالْوَسِيلَةَالجذر: وسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةَVesileOnlardan hangisi?أَيُّهُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Daha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınVe umarlarوَيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe umarlarOnun rahmetiرَحْمَتَهُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَهُOnun rahmetiVe korkarlarوَيَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe korkarlarOnun azabıعَذَابَهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُOnun azabıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSakınılanمَحْذُورًاالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSakınılan
الترجمة التركية
Onlar, Rabblarına vesile arayarak daha yakın olmak için bunlara taparlar. O’nun rahmetini umarlar, azabından korkarlar. Zira Rabbının azabı, sakınılmaya değerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Taptıkları putlar Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O’nun rahmetini umar, azabından korkarlar. Zira Rabbinin azabı korkmağa değer.
- DV
- Onların yalvardıkları bu varlıklar Rablerine -hangisi daha yakın olacak diye- vesile ararlar; O’nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.
- E0
- Onların yalvarıp durdukları, rablarına hangisi daha yakın diye vesîle ararlar ve rahmetini umarlar azâbından korkarlar, çünkü rabbının azâbı korkunç bulunuyor
- E1
- Onların yalvarıp durdukları, Rablerine hangisi daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetim umarlar, azabından korkarlar; çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
- E2
- Onların yalvardıkları da, Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. Ve O’nun merhametini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
- FK
- İmdada çağrılan bu ilahların Allah’a en yakın olanları dahil olmak üzere hepsi Allah’a yaklaşmanın yolunu ararlar. O’nun rahmetini diler ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
- ON
- O kendilerine taptıkları da Rablerine hangisi daha yakın olsun diye vesile ararlar ve onun rahmetini umarlar ve onun azabından korkarlar. Şüphe yok ki, Rabbinin azabı hazer edilmeğe pek layıktır.
- SY
- Onların tanrılaştırıp yalvardıkları kimseler, «Ne yaparsam O’na daha yakın olabilirim?» diye Rab’lerine vesile ararlar. O’nun rahmetini arar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur.
- TK
- Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye-
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٤ | يَبْتَغُونَ | بغي | يَفْتَعِلُونَ | Araştırırlar |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | رَبِّهِمُ | ربب | فَعْلِهِمُ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | الْوَسِيلَةَ | وسل | الْفَعِيلَةَ | Vesile |
| ٨ | أَيُّهُمْ | أيي | فَعْلُهُمْ | Onlardan hangisi? |
| ٩ | أَقْرَبُ | قرب | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ١٠ | وَيَرْجُونَ | رجو | وَيَفْعُلُونَ | Ve umarlar |
| ١١ | رَحْمَتَهُ | رحم | فَعْلَتَهُ | Onun rahmeti |
| ١٢ | وَيَخَافُونَ | خوف | وَيَفْعَلُونَ | Ve korkarlar |
| ١٣ | عَذَابَهُ | عذب | فَعَالَهُ | Onun azabı |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٦ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٨ | مَحْذُورًا | حذر | مَفْعُولًا | Sakınılan |