اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٥٧الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وَيَخَافُونَأييحذررَبِّكَرجوأَيُّهُمْبغي١٧:٥٧رَحْمَتَهُعذبعَذَابَأَقْرَبُالإسراءكونوسلدعوقربيَدْعُونَالْوَسِيلَةَرحم

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٥٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlarAraştırırlarيَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَAraştırırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُOnların terbiyecisiVesileالْوَسِيلَةَالجذر: وسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةَVesileOnlardan hangisi?أَيُّهُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Daha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınVe umarlarوَيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe umarlarOnun rahmetiرَحْمَتَهُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَهُOnun rahmetiVe korkarlarوَيَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe korkarlarOnun azabıعَذَابَهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُOnun azabıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSakınılanمَحْذُورًاالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSakınılan

الترجمة التركية

Onlar, Rabblarına vesile arayarak daha yakın olmak için bunlara taparlar. O’nun rahmetini umarlar, azabından korkarlar. Zira Rabbının azabı, sakınılmaya değerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Taptıkları putlar Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O’nun rahmetini umar, azabından korkarlar. Zira Rabbinin azabı korkmağa değer.
DV
Onların yalvardıkları bu varlıklar Rablerine -hangisi daha yakın olacak diye- vesile ararlar; O’nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.
E0
Onların yalvarıp durdukları, rablarına hangisi daha yakın diye vesîle ararlar ve rahmetini umarlar azâbından korkarlar, çünkü rabbının azâbı korkunç bulunuyor
E1
Onların yalvarıp durdukları, Rablerine hangisi daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetim umarlar, azabından korkarlar; çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
E2
Onların yalvardıkları da, Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. Ve O’nun merhametini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
FK
İmdada çağrılan bu ilahların Allah’a en yakın olanları dahil olmak üzere hepsi Allah’a yaklaşmanın yolunu ararlar. O’nun rahmetini diler ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
ON
O kendilerine taptıkları da Rablerine hangisi daha yakın olsun diye vesile ararlar ve onun rahmetini umarlar ve onun azabından korkarlar. Şüphe yok ki, Rabbinin azabı hazer edilmeğe pek layıktır.
SY
Onların tanrılaştırıp yalvardıkları kimseler, «Ne yaparsam O’na daha yakın olabilirim?» diye Rab’lerine vesile ararlar. O’nun rahmetini arar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur.
TK
Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye-

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
٤يَبْتَغُونَبغييَفْتَعِلُونَAraştırırlar
٥إِلَىألىإِلَى-e
٦رَبِّهِمُرببفَعْلِهِمُOnların terbiyecisi
٧الْوَسِيلَةَوسلالْفَعِيلَةَVesile
٨أَيُّهُمْأييفَعْلُهُمْOnlardan hangisi?
٩أَقْرَبُقربأَفْعَلُDaha yakın
١٠وَيَرْجُونَرجووَيَفْعُلُونَVe umarlar
١١رَحْمَتَهُرحمفَعْلَتَهُOnun rahmeti
١٢وَيَخَافُونَخوفوَيَفْعَلُونَVe korkarlar
١٣عَذَابَهُعذبفَعَالَهُOnun azabı
١٤إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٥عَذَابَعذبفَعَالَAzap
١٦رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
١٧كَانَكونفَعَلَOldu
١٨مَحْذُورًاحذرمَفْعُولًاSakınılan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)