الإسراء ١٧:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseÇeşitli şekillerde anlattıkصَرَّفْنَاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÇeşitli şekillerde anlattıkİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuran-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÖrnekمَثَلٍالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÖrnekHemen kaçındıفَأَبَىالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen kaçındıÇoğuأَكْثَرُالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖrtmekكُفُورًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاÖrtmek
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği çeşitli şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu pek nankör oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, biz Kuran’da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. Öyleyken insanların çoğu nankör olmakta direndiler.
- DV
- Muhakkak ki biz, bu Kur’an’da insanlara her türlü misali çeşitli şekillerde anlattık. Yine de insanların çoğu inkârcılıktan başkasını kabullenmediler.
- E0
- Celâlim hakkı için biz bu Kur’anda dillere dasitan olacak her ma’nâda türlü türlü ifadeler yaptık, yine nâsın ekserisi gâvurlukta ısrar ettiler
- E1
- Andolsun ki Biz bu Kur’an’da dillere destan olacak her manadan türlü türlü anlattık; ifadeler yaptık yine insanların çoğu gavurlukta ısrar ettiler;
- E2
- Yemin olsun ki biz bu Kur’ân’da insanlar için çeşitli misaller vermişizdir. Yine de insanların çoğu inkârlarında ısrar ederler.
- FK
- Biz bu Kur’an’da her türlü örneği verdik, öyleyken onların çoğu kâfirlikte direndi.
- ON
- Zât-ı Akdesim hakkı için ki, bu Kur’an’da nâs için her bir meselden muhtelif vecihler beyan ettik. Halbuki, nâsın ekserisi münkirler olarak kaçındılar.
- SY
- Bu Kur’ân’da Biz her türlü mânayı, çeşitli tarzlarda tekrar tekrar açıkladık. Ama insanların çoğu inkârcılıkta ısrar ettiler.
- TK
- Andolsun, biz bu Kur’an’da her örnekten insanlar için çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsanların çoğu ise ancak inkârda ayak direttiler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | صَرَّفْنَا | صرف | فَعَّلْنَا | Çeşitli şekillerde anlattık |
| ٣ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٦ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | مَثَلٍ | مثل | فَعَلٍ | Örnek |
| ١٠ | فَأَبَى | أبي | فَفَعَلَ | Hemen kaçındı |
| ١١ | أَكْثَرُ | كثر | أَفْعَلُ | Çoğu |
| ١٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | كُفُورًا | كفر | فُعُولًا | Örtmek |