الإسراء ١٧:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÖyleyse eğerلَئِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerToplandıاجْتَمَعَتِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْToplandıİnsanالْإِنْسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİnsanVe cinوَالْجِنُّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلُVe cinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGetirirlerيَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواGetirirlerBenzer ileبِمِثْلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِBenzer ileBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuran-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGetirirlerيَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGetirirlerOnun benzeri ileبِمِثْلِهِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun benzeri ile-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıBazısıلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısıArka çıkanظَهِيرًاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاArka çıkan
الترجمة التركية
De ki: İnsanlar ve cinnler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek için toplansalardı; birbirlerine yardımcı da olsalar onun bir benzerini getiremezlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «İnsanlar ve cinler, birbirine yardımcı olarak bu Kuran’ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya gelseler, and olsun ki, yine de benzerini ortaya koyamazlar.»
- DV
- De ki: Andolsun, bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.
- E0
- De ki: yemin ederim eğer İns-ü Cinn bu Kur’anın mislini getirmek üzere toplansalar bir mislini getiremezler, birbirlerine zahîr de olsalar
- E1
- De ki: «Yemin ederim eğer insanlar ve cinler bu Kur’an’ın benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı bile olsalar onun bir benzerini getiremezler.
- E2
- Ey Muhammed! De ki: «Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur’ân’ın benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine yardımcı olsalar bile, yine onun bir benzerini meydana getiremeyeceklerdir.»
- FK
- De ki; «Eğer tüm insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak amacı ile biraraya gelseler, ne kadar birbirlerine yardım etseler de onun bir benzerini ortaya koyamazlar.
- ON
- De ki: «Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir mislini getirmek üzere toplanacak olsalar, elbette onun bir mislini getiremeyeceklerdir. Velev ki, bazıları bazılarına yardımcı olsun.»
- SY
- De ki: «Yemin ederim! Eğer insanlar ve cinler, bu Kur’ân’ın benzerini yapmak için bir araya toplansalar, hatta birbirlerine destek olup güçlerini birleştirseler bile, yine de onun gibi bir Kitap meydana getiremezler.»
- TK
- De ki: «Eğer bütün ins ve cin (toplulukları), bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bile-
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَئِنِ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٣ | اجْتَمَعَتِ | جمع | افْتَعَلَتْ | Toplandı |
| ٤ | الْإِنْسُ | أنس | الْفِعْلُ | İnsan |
| ٥ | وَالْجِنُّ | جنن | وَالْفِعْلُ | Ve cin |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | يَأْتُوا | أتي | يَفْعِلُوا | Getirirler |
| ٩ | بِمِثْلِ | مثل | بِفِعْلِ | Benzer ile |
| ١٠ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١١ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَأْتُونَ | أتي | يَفْعِلُونَ | Getirirler |
| ١٤ | بِمِثْلِهِ | مثل | بِفِعْلِهِ | Onun benzeri ile |
| ١٥ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١٨ | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı |
| ١٩ | ظَهِيرًا | ظهر | فَعِيلًا | Arka çıkan |