اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٨٨الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بِمِثْلِهِبَعْضُهُمْبعضقرأالْإِنْسُلِبَعْضٍيَأْتُونَ١٧:٨٨أنسكونالإسراءكَانَاجْتَمَعَتِوَالْجِنُّقوليَأْتُواقُلْجننأتي

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٨٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÖyleyse eğerلَئِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerToplandıاجْتَمَعَتِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْToplandıİnsanالْإِنْسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİnsanVe cinوَالْجِنُّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلُVe cinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGetirirlerيَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواGetirirlerBenzer ileبِمِثْلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِBenzer ileBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuran-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGetirirlerيَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGetirirlerOnun benzeri ileبِمِثْلِهِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun benzeri ile-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıBazısıلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısıArka çıkanظَهِيرًاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاArka çıkan

الترجمة التركية

De ki: İnsanlar ve cinnler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek için toplansalardı; birbirlerine yardımcı da olsalar onun bir benzerini getiremezlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «İnsanlar ve cinler, birbirine yardımcı olarak bu Kuran’ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya gelseler, and olsun ki, yine de benzerini ortaya koyamazlar.»
DV
De ki: Andolsun, bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.
E0
De ki: yemin ederim eğer İns-ü Cinn bu Kur’anın mislini getirmek üzere toplansalar bir mislini getiremezler, birbirlerine zahîr de olsalar
E1
De ki: «Yemin ederim eğer insanlar ve cinler bu Kur’an’ın benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı bile olsalar onun bir benzerini getiremezler.
E2
Ey Muhammed! De ki: «Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur’ân’ın benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine yardımcı olsalar bile, yine onun bir benzerini meydana getiremeyeceklerdir.»
FK
De ki; «Eğer tüm insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak amacı ile biraraya gelseler, ne kadar birbirlerine yardım etseler de onun bir benzerini ortaya koyamazlar.
ON
De ki: «Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir mislini getirmek üzere toplanacak olsalar, elbette onun bir mislini getiremeyeceklerdir. Velev ki, bazıları bazılarına yardımcı olsun.»
SY
De ki: «Yemin ederim! Eğer insanlar ve cinler, bu Kur’ân’ın benzerini yapmak için bir araya toplansalar, hatta birbirlerine destek olup güçlerini birleştirseler bile, yine de onun gibi bir Kitap meydana getiremezler.»
TK
De ki: «Eğer bütün ins ve cin (toplulukları), bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bile-

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢لَئِنِأنلَئِنْÖyleyse eğer
٣اجْتَمَعَتِجمعافْتَعَلَتْToplandı
٤الْإِنْسُأنسالْفِعْلُİnsan
٥وَالْجِنُّجننوَالْفِعْلُVe cin
٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٧أَنْأنأَنْ-mak
٨يَأْتُواأتييَفْعِلُواGetirirler
٩بِمِثْلِمثلبِفِعْلِBenzer ile
١٠هَذَاهذاهَذَاBu
١١الْقُرْآنِقرأالْفُعْلَانِKuran
١٢لَالالَا-mazlar/-mezler
١٣يَأْتُونَأتييَفْعِلُونَGetirirler
١٤بِمِثْلِهِمثلبِفِعْلِهِOnun benzeri ile
١٥وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
١٦كَانَكونفَعَلَOldu
١٧بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
١٨لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı
١٩ظَهِيرًاظهرفَعِيلًاArka çıkan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)