الإسراء ١٧:٩٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilGüvenirizنُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَGüvenirizSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarYararsınتَفْجُرَالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَYararsınBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSu kaynağıيَنْبُوعًاالجذر: نبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولًاSu kaynağı
الترجمة التركية
Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle söylediler: «Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız»,
- DV
- Onlar: «Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.»
- E0
- Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, tâ ki bizim için şu yerden bir menba’ akıtasın
- E1
- Ve dediler: Biz sana asla inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın,
- E2
- Kâfirler şöyle dediler: «Sen, bizim için yerden suyu kesilmeyen bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.»
- FK
- Bunlar dediler ki; «Bize yer altından pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız.»
- ON
- Ve dediler ki: «Biz sana imân etmeyiz. Bize yerden suyu çok bir çeşme akıtıncaya kadar.»
- SY
- Ve «Biz» dediler; «Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.
- TK
- Dediler ki: «Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız,»