الإسراء ١٧:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaBahçeجَنَّةٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌBahçe-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHurma ağaçlarıنَخِيلٍالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHurma ağaçlarıVe üzümوَعِنَبٍالجذر: عنب · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَلٍVe üzümHemen yararsınفَتُفَجِّرَالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفَعِّلَHemen yararsınNehirlerالْأَنْهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَNehirlerOnun arasıخِلَالَهَاالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهَاOnun arasıYarmakتَفْجِيرًاالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاYarmak
الترجمة التركية
Veya hurmalıklardan ve üzümden bahçelerin olsun ve aralarında ırmaklar akıtmalısın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın.»
- DV
- «Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.»
- E0
- Yâhud senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bağçe ola da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın
- E1
- veya hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bahçen olsun da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın,
- E2
- «Veyahut hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın.»
- FK
- Ya da kendi hurmalıkların ve üzüm bağların olmalı, bunların arasından ırmaklar akıtmalısın.
- ON
- «Veya senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bahçe olsun da aralarında ırmakları şarıl şarıl akıtasın.»
- SY
- Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.
- TK
- «Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın,»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olur |
| ٣ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٤ | جَنَّةٌ | جنن | فَعْلَةٌ | Bahçe |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | نَخِيلٍ | نخل | فَعِيلٍ | Hurma ağaçları |
| ٧ | وَعِنَبٍ | عنب | وَفِعَلٍ | Ve üzüm |
| ٨ | فَتُفَجِّرَ | فجر | فَتُفَعِّلَ | Hemen yararsın |
| ٩ | الْأَنْهَارَ | نهر | الْأَفْعَالَ | Nehirler |
| ١٠ | خِلَالَهَا | خلل | فِعَالَهَا | Onun arası |
| ١١ | تَفْجِيرًا | فجر | تَفْعِيلًا | Yarmak |