الإسراء ١٧:٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaDüşürürsünتُسْقِطَالجذر: سقط · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَDüşürürsünGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGök-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiİddia ettinزَعَمْتَالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَİddia ettinÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeParçalarكِسَفًاالجذر: كسف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاParçalarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGetirirsinتَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَGetirirsinAllah’danبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’danVe meleklerوَالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةِVe meleklerKabileقَبِيلًاالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKabile
الترجمة التركية
Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah ı ve melekleri karşımıza getiresin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Yahut da iddia ettiğin gibi, göğü tepemize parça parça düşürmeli, ya da Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmelisin.»
- DV
- «Yahut, iddia ettiğin gibi, üzerimize gökten parçalar yağdırmalısın veya Allah’ı ve melekleri gözümüzün önüne getirmelisin.»
- E0
- Yâhud zu’mettiğin gibi üzerimize Semayı kıt’a kıt’a düşüresin, yâhud Allahı ve Melekleri kefil getiresin
- E1
- yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah’ı ve melekleri kefil getiresin,
- E2
- «Yahut söyleyip zannettiğin gibi, göğü başımıza parça parça düşüresin veya Allah’ı ve melekleri söylediğine şahit getiresin.»
- FK
- Ya da iddia ettiğin gibi göğü parça parça başımıza indirmeli, yahut Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmelisin.
- ON
- «Veya göğü zû’m ettiğin gibi üzerimize parça parça düşüresin veya Allah’ı ve melekleri âşikâre olarak karşımıza getiresin.»
- SY
- Yahut iddia ettiğin gibi gökyüzünü parçalayıp üzerimize kısım kısım düşüresin, ya da Allah’ı ve melekleri karşımıza getiresin de onlar senin söylediklerine şahitlik etsinler.
- TK
- «Veya öne sürdüğün gibi, gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmeli ya da Allah’ı ve melekleri karşımıza (şahid olarak) getirmelisin,»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | تُسْقِطَ | سقط | تُفْعِلَ | Düşürürsün |
| ٣ | السَّمَاءَ | سمو | الْفَعَالَ | Gök |
| ٤ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٥ | زَعَمْتَ | زعم | فَعَلْتَ | İddia ettin |
| ٦ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٧ | كِسَفًا | كسف | فِعَلًا | Parçalar |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | تَأْتِيَ | أتي | تَفْعِلَ | Getirirsin |
| ١٠ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’dan |
| ١١ | وَالْمَلَائِكَةِ | ملك | وَالْفَعَائِلَةِ | Ve melekler |
| ١٢ | قَبِيلًا | قبل | فَعِيلًا | Kabile |