الإسراء ١٧:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaEvبَيْتٌالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌEv-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYaldızزُخْرُفٍالجذر: زخرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْرُلٍYaldızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaYukarı çıkarsınتَرْقَىالجذر: رقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَYukarı çıkarsınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilGüvenirizنُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَGüvenirizSenin yukarı çıkmanaلِرُقِيِّكَالجذر: رقي · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِكَSenin yukarı çıkmana-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarİndirirsinتُنَزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلَİndirirsinÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeKitapكِتَابًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKitapOnu okuruzنَقْرَؤُهُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُهُOnu okuruzSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhanTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Oldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi
الترجمة التركية
Yahut da altundan bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitab indirilinceye kadar, senin yükselmene de inanmayacağız. De ki: Tenzih ederim Rabbımı. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Veya altın bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin ama oradan okuyacağımız bir kitap indirmezsen yine o yükselmene inanmayacağız.» De ki: «Fesubhanallah! Ben peygamber olan bir insandan başka bir şey miyim? «
- DV
- «Yahut da altından bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın. Bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına da asla inanmayız.» De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer bir elçiyim.
- E0
- Yâhud senin altından bir evin olsun, Yâhud Semaya çıkasın, ona çıktığına da aslâ inanmayız tâ ki üzerimize okuyacağımız bir mektub indiresin, de ki: sübhanallah ben ancak beşer bir Resulüm
- E1
- veyahut altından bir evin olsun ya da gökyüzüne çıkasın; ona çıktığına da asla inanmayız; ta ki bize okuyacağımız bir mektup indiresin!» De ki: «Rabbimin şanı yücedir, ben sadece beşer olan bir peygamberim.»
- E2
- «Yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın. Ona çıktığına da asla inanmayız. Ta ki bize, okuyacağımız bir kitap indiresin.» De ki: «Rabbimi tenzih ederim. Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim.»
- FK
- Ya da altından bir köşkün olmalı veya göğe çıkmalısın. Gökte bize okuyabileceğimiz somut bir kitap indirmedikçe de oraya çıktığına kesinlikle inanmayınız.» Onlara de ki; «Subhanallah! Ben peygamberlikle gönderilmiş bir insandan başka bir şey miyim ki?
- ON
- «Veyahut senin için altın- dan bir hane olmalı veya göğe derece derece yükselesin ve senin yükselmene de asla inanmayız, tâ ki, üzerimize kendisini okuyacağımız bir kitap indiresin.» De ki: «Rabbimi tenzih ederim, ben bir beşer olan resûlden başka değilim.»
- SY
- Yok, yok! Bu da yetmez, senin altundan bir evin olmalı yahut göğe çıkmalısın. Ama unutma! Sen bize oradan dönerken okuyacağımız bir kitap indirmedikçe yine de senin oraya çıktığına inanmayız ha!» De ki: «Fe Sübhanallah!Ben sadece elçi olan bir insandan başka bir şey miyim?»
- TK
- «Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız.» De ki: «Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ٣ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٤ | بَيْتٌ | بيت | فَعْلٌ | Ev |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | زُخْرُفٍ | زخرف | فُعْرُلٍ | Yaldız |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | تَرْقَى | رقي | تَفْعَلَ | Yukarı çıkarsın |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١١ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ١٢ | نُؤْمِنَ | أمن | نُفْعِلَ | Güveniriz |
| ١٣ | لِرُقِيِّكَ | رقي | لِفُعُولِكَ | Senin yukarı çıkmana |
| ١٤ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٥ | تُنَزِّلَ | نزل | تُفَعِّلَ | İndirirsin |
| ١٦ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٧ | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Kitap |
| ١٨ | نَقْرَؤُهُ | قرأ | نَفْعَلُهُ | Onu okuruz |
| ١٩ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٠ | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| ٢١ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٢٢ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢٣ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ٢٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٥ | بَشَرًا | بشر | فَعَلًا | Ölümlü |
| ٢٦ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |