اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٩٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بشرمنعبَشَرًاأَبَعَثَمَنَعَ١٧:٩٤ألهقَالُواالإسراءأنسجَاءَهُمُجيأيُؤْمِنُواقولرسل

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٩٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilMani olduمَنَعَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMani olduİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُYol göstermekAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerGönderdi mi?أَبَعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَGönderdi mi?Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi

الترجمة التركية

Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: «Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?» demiş olmalarıdır.
DV
Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demeleri engellemiştir.
E0
Kendilerine doğru yolu gösteren hidayetci geldiğinde nâsın iyman etmelerine ancak şöyle demeleri mani’ oldu: Allah bir beşeri mi Resul gönderdi?
E1
Kendilerine doğru yolu gösteren rehber geldiğinde insanların iman etmelerine ancak şöyle demeleri engel oldu: «Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?»
E2
Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber gelince, insanların iman etmelerine engel olan sebep sadece: «Allah bir insanı mı Peygamber gönderdi?» demeleridir.
FK
İnsanlara doğru yol kılavuzu geldiğinde ona inanmamalarının tek gerekçesi, onların: «Allah bir insanı mı peygamber olarak gönderdi?» şeklindeki anlayışlarıdır.
ON
Nâsı, kendilerine hidâyet geldi vakit imân etmelerinden men eden şey, başka değil onların, «Allah bir beşeri mi resûl olarak gönderdi?» demeleri olmuştur.
SY
Zaten, insanların ekserisinin, kendilerine hidâyet geldiği halde iman etmemelerinin başlıca sebebi: «Allah bula bula bir insan mı seçip halka elçi gönderdi?» demeleridir.
TK
Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: «Allah, elçi olarak bir beşer mi gönderdi?» demelerinden başkası değildir.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢مَنَعَمنعفَعَلَMani oldu
٣النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
٦إِذْأذإِذْZaman
٧جَاءَهُمُجيأفَعَلَهُمُOnlara geldi
٨الْهُدَىهديالْفُعَلُYol göstermek
٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٠أَنْأنأَنْ-mak
١١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٢أَبَعَثَبعثأَفَعَلَGönderdi mi?
١٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٤بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
١٥رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)