الإسراء ١٧:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilMani olduمَنَعَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMani olduİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُYol göstermekAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerGönderdi mi?أَبَعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَGönderdi mi?Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi
الترجمة التركية
Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: «Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?» demiş olmalarıdır.
- DV
- Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demeleri engellemiştir.
- E0
- Kendilerine doğru yolu gösteren hidayetci geldiğinde nâsın iyman etmelerine ancak şöyle demeleri mani’ oldu: Allah bir beşeri mi Resul gönderdi?
- E1
- Kendilerine doğru yolu gösteren rehber geldiğinde insanların iman etmelerine ancak şöyle demeleri engel oldu: «Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?»
- E2
- Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber gelince, insanların iman etmelerine engel olan sebep sadece: «Allah bir insanı mı Peygamber gönderdi?» demeleridir.
- FK
- İnsanlara doğru yol kılavuzu geldiğinde ona inanmamalarının tek gerekçesi, onların: «Allah bir insanı mı peygamber olarak gönderdi?» şeklindeki anlayışlarıdır.
- ON
- Nâsı, kendilerine hidâyet geldi vakit imân etmelerinden men eden şey, başka değil onların, «Allah bir beşeri mi resûl olarak gönderdi?» demeleri olmuştur.
- SY
- Zaten, insanların ekserisinin, kendilerine hidâyet geldiği halde iman etmemelerinin başlıca sebebi: «Allah bula bula bir insan mı seçip halka elçi gönderdi?» demeleridir.
- TK
- Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: «Allah, elçi olarak bir beşer mi gönderdi?» demelerinden başkası değildir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | مَنَعَ | منع | فَعَلَ | Mani oldu |
| ٣ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanırlar |
| ٦ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٧ | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| ٨ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلُ | Yol göstermek |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | أَبَعَثَ | بعث | أَفَعَلَ | Gönderdi mi? |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | بَشَرًا | بشر | فَعَلًا | Ölümlü |
| ١٥ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |