اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٩٥الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مَلَكًاسموالسَّمَاءِلَنَزَّلْنَا١٧:٩٥مشيكَانَالإسراءيَمْشُونَكونقُلْقولالْأَرْضِنزلأرض

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٩٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerMeleklerمَلَائِكَةٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَةٌMeleklerYürürlerيَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYürürlerHuzur bulanlarمُطْمَئِنِّينَالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلِلِّينَHuzur bulanlarÖyleyse indirdikلَنَزَّلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلْنَاÖyleyse indirdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökMelekمَلَكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMelekElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi

الترجمة التركية

De ki: Eğer yeryüzünde yerleşmiş dolaşan melekler olsaydı; Biz, ancak onlara peygamber olarak gökten bir melek indirirdik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melek olsalardı, biz de onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik.»
DV
Şunu söyle: Eğer yeryüzünde yerleşmiş gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten, peygamber olarak bir melek gönderirdik.
E0
Söyle onlara eğer, Arzda hep uslu uslu yürüyen Melâike olsa idi elbette onlara Semâdan Melek bir Resul gönderdik
E1
Söyle onlara: «Eğer yeryüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten melek olan bir peygamber gönderirdik!»
E2
(Ey Muhammed! Mekkelilere) şöyle de: «Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek indirirdik.»
FK
De ki; «Eğer yeryüzünde doğallıkla, rahatça gezinen melekler yaşasaydı, onlara gökten melek kökenli bir peygamber gönderirdik.
ON
De ki: «Eğer yeryüzünde mutmainler olarak yürür melekler olsa idi elbette onlara gökten resûl olan bir melek indirirdik.»
SY
De onlara: «Eğer yeryüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, ancak o takdirde Biz onlara melek elçi gönderirdik.»
TK
De ki: «Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢لَوْلولَوْİse
٣كَانَكونفَعَلَOldu
٤فِيفيفِيİçinde
٥الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٦مَلَائِكَةٌملكفَعَائِلَةٌMelekler
٧يَمْشُونَمشييَفْعِلُونَYürürler
٨مُطْمَئِنِّينَطمأنمُفْعَلِلِّينَHuzur bulanlar
٩لَنَزَّلْنَانزللَفَعَّلْنَاÖyleyse indirdik
١٠عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١١مِنَمِنمِنَ-den
١٢السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
١٣مَلَكًاملكفَعَلًاMelek
١٤رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)