الإسراء ١٧:٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerMeleklerمَلَائِكَةٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَةٌMeleklerYürürlerيَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYürürlerHuzur bulanlarمُطْمَئِنِّينَالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلِلِّينَHuzur bulanlarÖyleyse indirdikلَنَزَّلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلْنَاÖyleyse indirdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökMelekمَلَكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMelekElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi
الترجمة التركية
De ki: Eğer yeryüzünde yerleşmiş dolaşan melekler olsaydı; Biz, ancak onlara peygamber olarak gökten bir melek indirirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melek olsalardı, biz de onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik.»
- DV
- Şunu söyle: Eğer yeryüzünde yerleşmiş gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten, peygamber olarak bir melek gönderirdik.
- E0
- Söyle onlara eğer, Arzda hep uslu uslu yürüyen Melâike olsa idi elbette onlara Semâdan Melek bir Resul gönderdik
- E1
- Söyle onlara: «Eğer yeryüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten melek olan bir peygamber gönderirdik!»
- E2
- (Ey Muhammed! Mekkelilere) şöyle de: «Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek indirirdik.»
- FK
- De ki; «Eğer yeryüzünde doğallıkla, rahatça gezinen melekler yaşasaydı, onlara gökten melek kökenli bir peygamber gönderirdik.
- ON
- De ki: «Eğer yeryüzünde mutmainler olarak yürür melekler olsa idi elbette onlara gökten resûl olan bir melek indirirdik.»
- SY
- De onlara: «Eğer yeryüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, ancak o takdirde Biz onlara melek elçi gönderirdik.»
- TK
- De ki: «Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | مَلَائِكَةٌ | ملك | فَعَائِلَةٌ | Melekler |
| ٧ | يَمْشُونَ | مشي | يَفْعِلُونَ | Yürürler |
| ٨ | مُطْمَئِنِّينَ | طمأن | مُفْعَلِلِّينَ | Huzur bulanlar |
| ٩ | لَنَزَّلْنَا | نزل | لَفَعَّلْنَا | Öyleyse indirdik |
| ١٠ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٣ | مَلَكًا | ملك | فَعَلًا | Melek |
| ١٤ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |