الكهف ١٨:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilOlurتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOrduفِئَةٌالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌOrduOna yardım ederlerيَنْصُرُونَهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهُOna yardım ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYardım alanمُنْتَصِرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلًاYardım alan
الترجمة التركية
Allah’tan başka ona yardım edecek adamları da yoktu. Yardım edilen de olmadı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona, Allah’tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı.
- DV
- Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
- E0
- Allahdan başka yardım edecek bir cemaati de olmadı, kendi kendine de kurtaramadı
- E1
- Allah’tan başka kendisine yardım edecek bir topluluk da bulunmadı; kendi kendini de kurtaramadı.
- E2
- Onun Allah’tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah’a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.
- FK
- O anda ne Allah dışında, yardımına koşabilecek destekçiler bulabildi ve ne de kendi kendini kurtarabildi.
- ON
- Ve onun için Allah’tan başka yardım edecek bir cemaat de yok idi ve kendisine yardım edebilecek bir halde değildi.
- SY
- Hasılı o, Allah’tan başka kendisine sahip çıkacak bir topluluk da bulamadı, kendi kendini de kurtaramadı.
- TK
- Allah’ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.