الكهف ١٨:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kuşatıldıوَأُحِيطَالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَKuşatıldıOnun meyvesiyleبِثَمَرِهِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلِهِOnun meyvesiyleHemen olduفَأَصْبَحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen olduDöndürürيُقَلِّبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDöndürürOnun iki avucuكَفَّيْهِالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِOnun iki avucuÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHarcadıأَنْفَقَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHarcadıOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOÇökenخَاوِيَةٌالجذر: خوي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌÇökenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun çatılarıعُرُوشِهَاالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun çatılarıVe söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe söylerAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOrtak ederimأُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْOrtak ederimTerbiyecimeبِرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيTerbiyecimeBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
الترجمة التركية
Nitekim ürünleri yok edildi. Sarfettiği emeğe içi yanarak avuçlarını oğuşturuyordu. Çardakları hep yere düşmüştü. Ve diyordu ki: Ne olaydım, Rabbıma hiç kimseyi ortak koşmasaydım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nitekim, ürünleri yok edildi; bağın altüst olmuş çardakları karşısında, sarfettiği emeğe içi yanarak ellerini oğuşturup «Keşke Rabbime kimseyi ortak koşmasaydım» diyordu.
- DV
- Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. Böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini oğuşturup kaldı. Bağın çardakları yere çökmüştü. «Ah, diyordu, keşke ben Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!»
- E0
- Derken bütün serveti istîlâ ediliverdi, bunun üzerine ona yaptığı masraflara kaarşı avuçlarını oğuşturup kaldı, o, çardakları üzerine çökmüş kalmıştı, ah, diyordu, nolaydım rabbıma hiç bir şerik koşmamış olaydım
- E1
- Derken bütün serveti istilaya uğradı. Bunun üzerine bağına yaptığı masraflara karşı ellerini oğuşturmaya başladı. Bağ, çardakları üzerine çökmüş kalmıştı; «Ah! Keşke Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!» diyordu.
- E2
- Derken serveti yok edildi. Bunun üzerine bağına yaptığı masraflara karşı ellerini oğuşturmaya başladı. Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, «Ah Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım» diyordu.
- FK
- Derken bahçesinin tüm ürünü ansızın yok oluverdi. Yerle bir olan üzüm kütüklerinin yıkıntıları karşısında yapmış olduğu masrafların iç yanıklığı ile vahlanmaya ve elleri ile dizlerini döverek «Keşke Rabb’ime hiç kimseyi ortak koşmasaydım» demeye koyuldu.
- ON
- Ve meyvesini (servetini) helâk kapladı. Artık ona sarfettiği şeylerden dolayı iki avucunu ovuşturmaya başladı. O (bağ) ise çardakları üzerine çökmüş idi ve diyordu ki: «Ne olurdu ben Rabbime bir ferdi şerik koşmamış olsaydım!»
- SY
- Çok geçmeden, bütün serveti kül oldu... Sahibi bu halini görünce, bağın çökmüş çardakları karşısında, yaptığı masraflarına, harcadığı emeklere acıyıp avuçlarını oğuştura kaldı! «Ah!» diyordu, «n’olaydım, Rabbime ibadette hiçbir şeyi ortak yapmamış olaydım!»
- TK
- (Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi. Artık o, uğrunda harcadıklarına karşı avuşlarını (esefle) evirip-çeviriyordu. O (bağın) çardakları yıkılmış durumdaydı, kendisi de şöyle diyordu: «Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأُحِيطَ | حوط | وَأُفْعِلَ | Kuşatıldı |
| ٢ | بِثَمَرِهِ | ثمر | بِفَعَلِهِ | Onun meyvesiyle |
| ٣ | فَأَصْبَحَ | صبح | فَأَفْعَلَ | Hemen oldu |
| ٤ | يُقَلِّبُ | قلب | يُفَعِّلُ | Döndürür |
| ٥ | كَفَّيْهِ | كفف | فَعَلَيْهِ | Onun iki avucu |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | أَنْفَقَ | نفق | أَفْعَلَ | Harcadı |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٠ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | O |
| ١١ | خَاوِيَةٌ | خوي | فَاعِلَةٌ | Çöken |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | عُرُوشِهَا | عرش | فُعُولِهَا | Onun çatıları |
| ١٤ | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Ve söyler |
| ١٥ | يَالَيْتَنِي | ليت | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| ١٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٧ | أُشْرِكْ | شرك | أُفْعِلْ | Ortak ederim |
| ١٨ | بِرَبِّي | ربب | بِفَعْلِي | Terbiyecime |
| ١٩ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |