الكهف ١٨:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSana sordumسَأَلْتُكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكَSana sordum-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOndan sonraبَعْدَهَاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOndan sonraÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meBana arkadaş olursunتُصَاحِبْنِيالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلْنِيBana arkadaş olursun-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışUlaştınبَلَغْتَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَUlaştın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımلَدُنِّيالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْنِيKatımÖzürعُذْرًاالجذر: عذر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاÖzür
الترجمة التركية
Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam; benimle arkadaşlık etme. O zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma, o zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın» dedi.
- DV
- Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.
- E0
- Eğer, dedi: bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana musahib olma, doğrusu tarafımdan son özre erdin
- E1
- Musa: «Eğer bundan sonra sana birşey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme! Doğrusu tarafımdan beyan edilecek son özre erdin.
- E2
- (Musa) dedi ki: «Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma! Hakikaten benim tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.
- FK
- Musa; «Eğer sana bir daha bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme, o zaman seni mazur görürüm» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Bundan sonra sana bir şeyden sual edersem artık bana musahip olma. Muhakkak ki, benim tarafımdan özre erişmiş oldun.»
- SY
- Mûsâ: «Eğer» dedi, «sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme! Artık özür dileyemeyecek hale geldim.»
- TK
- (Musa:) «Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özre ulaşmış olursun» dedi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | سَأَلْتُكَ | سأل | فَعَلْتُكَ | Sana sordum |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٦ | بَعْدَهَا | بعد | فَعْلَهَا | Ondan sonra |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ٨ | تُصَاحِبْنِي | صحب | تُفَاعِلْنِي | Bana arkadaş olursun |
| ٩ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٠ | بَلَغْتَ | بلغ | فَعَلْتَ | Ulaştın |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | لَدُنِّي | لدن | فَعُلْنِي | Katım |
| ١٣ | عُذْرًا | عذر | فُعْلًا | Özür |