الكهف ١٨:٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bıraktıkوَتَرَكْنَاالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاBıraktıkOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günDalgalanırيَمُوجُالجذر: موج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُDalgalanırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıVe üflenildiوَنُفِخَالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe üflenildiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSûrالصُّورِالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِSûrHemen onları topladıkفَجَمَعْنَاهُمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları topladıkToplamakجَمْعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاToplamak
الترجمة التركية
O gün; Biz, onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur’a üflenince hepsini bir araya toplarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz o gün onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sura üflenince hepsini bir araya toplarız.
- DV
- O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları, birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakmışızdır; Sûr’a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya getirmişizdir.
- E0
- Ve o gün onları bırakıvermişizdir, bir kısmı diğerinin içinde dalgalanıyorlar, surada üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır ve
- E1
- Ve o gün Biz onları, birbirlerinin içinde dalgalanır bir durumda bırakıvermişizdir Sura da üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır.
- E2
- Biz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir. Dalgalar halinde birbirlerine girerler, Sûr’a da üfürülmüştür. Böylece onların hepsini bir araya toplamışızdır.
- FK
- O gün biz insan yığınlarını önce dalgalanmaya bırakırız. Sonra Sur’a üflenince hepsini biraraya toplarız.
- ON
- Ve o gün (Yecüc ile Mecüc’-ün çıktıkları zaman) Onların bazılarını bazısı içinde dalgalanır (muztarip) bir halde bırakmışızdır ve sura üfürülmüştür, artık onların hepsini toptan toplamışızdır.
- SY
- O gün, yani kıyamet günü onlar deniz dalgaları gibi birbirine çarparak çalkalanırlar. Sûr’a da üfürülür, insanların hepsini bir araya toplarız.
- TK
- Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sur’a da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَكْنَا | ترك | وَفَعَلْنَا | Bıraktık |
| ٢ | بَعْضَهُمْ | بعض | فَعْلَهُمْ | Onların bazısı |
| ٣ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٤ | يَمُوجُ | موج | يَفْعُلُ | Dalgalanır |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٧ | وَنُفِخَ | نفخ | وَفُعِلَ | Ve üflenildi |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الصُّورِ | صور | الْفُعْلِ | Sûr |
| ١٠ | فَجَمَعْنَاهُمْ | جمع | فَفَعَلْنَاهُمْ | Hemen onları topladık |
| ١١ | جَمْعًا | جمع | فَعْلًا | Toplamak |