الكهف ١٨:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuRahmetرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimZamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiVaatوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُVaatTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimOnu kıldıجَعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu kıldıDüzlenmişدَكَّاءَالجذر: دكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَDüzlenmişOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduVaatوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُVaatTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHak
الترجمة التركية
Dedi ki: Bu, Rabbımın bir rahmetidir. Rabbımın vaadi gelince onu yerle bir eder. Rabbımın verdiği söz, gerçektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zülkarneyn: «İşte bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin tayin ettiği zaman gelince onu yerle bir eder; Rabbimin verdiği söz gerçektir» dedi.
- DV
- Zülkarneyn: Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vâdi gelince, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi haktır, dedi.
- E0
- Bu, dedi: rabbımdan bir rahmettir, rabbımın va’di vakit de onu düm düz edecektir, rabbımın va’di hakkoldu
- E1
- Zulkarneyn: «Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin va’dettiği an gelince, onu dümdüz edecektir. Rabbimin va’di de haklır.
- E2
- Zülkarneyn dedi ki: «Bu Rabbimin bir lütfudur. Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.
- FK
- Zülkarneyn «Bu set, Rabb’imin rahmetidir. Fakat Rabb’imin belirlediği an gelince onu yerle bir eder. Hiç kuşkusuz Rabb’imin sözü gerçektir» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi geldiği vakit ise onu dümdüz etmiş olacaktır. Ve Rabbimin vaadi bir hak olmuştur.»
- SY
- Zülkarneyn: «Bu, Rabbimden bir rahmettir, bir lütuftur,» dedi. «Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi mutlaka gerçekleşir.»
- TK
- Dedi ki: «Bu benim Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin va’di geldiği zaman, O, bunu dümdüz eder; Rabbimin va’di haktır.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | رَحْمَةٌ | رحم | فَعْلَةٌ | Rahmet |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٦ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٧ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٨ | وَعْدُ | وعد | فَعْلُ | Vaat |
| ٩ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٠ | جَعَلَهُ | جعل | فَعَلَهُ | Onu kıldı |
| ١١ | دَكَّاءَ | دكك | فَعْلَاءَ | Düzlenmiş |
| ١٢ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | وَعْدُ | وعد | فَعْلُ | Vaat |
| ١٤ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٥ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |