مريم ١٩:٤٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizMirasçı oluruzنَرِثُالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُMirasçı oluruzYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineVe bizeوَإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْنَاVe bizeDöndürülürlerيُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَDöndürülürler
الترجمة التركية
Şüphe yok ki bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara Biz, varis olacağız Ve onlar, Bize döndürüleceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.
- DV
- Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.
- E0
- her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca, olunacaklar
- E1
- Kesinlikle yeryüzüne ve bütün üzerindekilere Biz varis olacağız Biz! Ve onlar, hep Bize döndürüleceklerdir.
- E2
- Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız. Ve onlar da mutlaka bize döndürüleceklerdir.
- FK
- Kuşku yok ki, yeryüzünün ve oradaki tüm varlıkların son mirasçısı biz olacağız, tüm insanlar bize döndürüleceklerdir.
- ON
- Biz, şüphe yok ki Biz, yeryüzüne ve onun üzerinde bulunanlara varis olacağız, ve Bize döndürüleceklerdir.
- SY
- Şu kesin bir gerçektir ki bütün dünyaya ve dünyada yaşayan bütün insanlara Biz vâris olacağız. ve ölümden sonra hepsi diriltilip Bizim huzurumuza getirileceklerdir.
- TK
- Şüphe yok, yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.