مريم ١٩:٩٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularKılacakسَيَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعَلُKılacakOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanSevgiوُدًّاالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاSevgi
الترجمة التركية
Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenleri, Rahman sevgili kılacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.
- DV
- İman edip de iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için çok merhametli olan Allah, (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.
- E0
- İyman edip salih işler yapanlar muhakkak, rahman onlar için bir meveddet (bir sevgi) verecek gönüllere sevdirecektir
- E1
- İman edip yararlı işler yapanlar ise, muhakkak Rahman, onlar için bir sevgi verecek, gönüllere sevdirecektir.
- E2
- İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenlere gelince Allah, onlara sevgi armağan edecektir.
- ON
- O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, muhakkak ki Rahmân, onlar için (kalplerde) bir sevgi vücuda getirecektir.
- SY
- İman edip, makbul ve güzel işler yapanları Rahman, (hem Allah, hem de mahluklar nezdinde) sevimli kılacaktır.
- TK
- İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٥ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٦ | سَيَجْعَلُ | جعل | سَيَفْعَلُ | Kılacak |
| ٧ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ٩ | وُدًّا | ودد | فُعْلًا | Sevgi |