طه ٢٠:١٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinBeni toplantı yerine getirdinحَشَرْتَنِيالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنِيBeni toplantı yerine getirdinKörأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKör-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Der ki: Rabbım, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben gören biriydim
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O zaman: «Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim» der.
- DV
- O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.
- E0
- Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der
- E1
- Diyecek ki: «Ey Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Oysa ben, gören bir kimse idim?»
- E2
- (O zaman Kur’ândan yüz çeviren kimse) «Rabbim! beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim» der.
- FK
- O der ki «Ya Rabb’i, beni niye kör olarak toplantı yerine sürdün, oysa daha önce benim gözlerim görüyordu.»
- ON
- Der ki: «Yarabbi! Ne için beni âmâ olarak haşrettin ve halbuki ben görücü idim.»
- SY
- «Ya Rabbî,» der, «ben gözleri gören biri olduğum halde neden beni kör olarak haşrettin?»
- TK
- «O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?»