اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:١٢٤الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ضنكيومعميضَنْكًايَوْمَذكرأَعْمَىذِكْرِيعرضأَعْرَضَ٢٠:١٢٤وَنَحْشُرُهُمَعِيشَةًحشرطهالْقِيَامَةِعيشقوم

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:١٢٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimİlgilenmediأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlgilenmedi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBeni anmakذِكْرِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBeni anmakÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGeçimlikمَعِيشَةًالجذر: عيش · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةًGeçimlikSıkıntılıضَنْكًاالجذر: ضنك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSıkıntılıVe onları toplantı yerine getiririzوَنَحْشُرُهُالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلُهُVe onları toplantı yerine getiririzGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKörأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKör

الترجمة التركية

Kim de benim zikrimden yüz çevirirse bilsin ki; onun dar bir geçimi olur ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak haşrederiz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Benim Kitap’ımdan yüz çeviren bilsin ki onun dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.
DV
Kim de beni anmaktan yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir hayatı olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.
E0
Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz
E1
Her kim de zikrimden yüz çevirirse. ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.»
E2
Her kim de benim zikrimden (Kur’ân’dan) yüz çevirirse, (bilsin ki) ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.
FK
Ama kim benim uyarıcı mesajıma sırt çevirirse o geçim sıkıntısına düşer ve kıyamet günü onu kör olarak toplantı yerine süreriz.
ON
«Ve her kim benim zikrimden kaçınırsa artık şüphe yok ki, onun için pek dar bir maişet vardır ve O’nu Kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.»
SY
Ama kim Benim zikrimden yüz çevirirse kitabımı dinlemez ve Beni anmaktan gaflet ederse, ona dar bir geçim vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak diriltir, duruşmaya getiririz.
TK
«Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
٢أَعْرَضَعرضأَفْعَلَİlgilenmedi
٣عَنْعنعَنْ-den
٤ذِكْرِيذكرفِعْلِيBeni anmak
٥فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
٦لَهُلهلَهُOna
٧مَعِيشَةًعيشمَفْعِلَةًGeçimlik
٨ضَنْكًاضنكفَعْلًاSıkıntılı
٩وَنَحْشُرُهُحشروَنَفْعُلُهُVe onları toplantı yerine getiririz
١٠يَوْمَيومفَعْلَGün
١١الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
١٢أَعْمَىعميأَفْعَلُKör
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)