طه ٢٠:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimİlgilenmediأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlgilenmedi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBeni anmakذِكْرِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBeni anmakÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGeçimlikمَعِيشَةًالجذر: عيش · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةًGeçimlikSıkıntılıضَنْكًاالجذر: ضنك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSıkıntılıVe onları toplantı yerine getiririzوَنَحْشُرُهُالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلُهُVe onları toplantı yerine getiririzGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKörأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKör
الترجمة التركية
Kim de benim zikrimden yüz çevirirse bilsin ki; onun dar bir geçimi olur ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak haşrederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Benim Kitap’ımdan yüz çeviren bilsin ki onun dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.
- DV
- Kim de beni anmaktan yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir hayatı olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.
- E0
- Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz
- E1
- Her kim de zikrimden yüz çevirirse. ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.»
- E2
- Her kim de benim zikrimden (Kur’ân’dan) yüz çevirirse, (bilsin ki) ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.
- FK
- Ama kim benim uyarıcı mesajıma sırt çevirirse o geçim sıkıntısına düşer ve kıyamet günü onu kör olarak toplantı yerine süreriz.
- ON
- «Ve her kim benim zikrimden kaçınırsa artık şüphe yok ki, onun için pek dar bir maişet vardır ve O’nu Kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.»
- SY
- Ama kim Benim zikrimden yüz çevirirse kitabımı dinlemez ve Beni anmaktan gaflet ederse, ona dar bir geçim vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak diriltir, duruşmaya getiririz.
- TK
- «Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢ | أَعْرَضَ | عرض | أَفْعَلَ | İlgilenmedi |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | ذِكْرِي | ذكر | فِعْلِي | Beni anmak |
| ٥ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | مَعِيشَةً | عيش | مَفْعِلَةً | Geçimlik |
| ٨ | ضَنْكًا | ضنك | فَعْلًا | Sıkıntılı |
| ٩ | وَنَحْشُرُهُ | حشر | وَنَفْعُلُهُ | Ve onları toplantı yerine getiririz |
| ١٠ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٢ | أَعْمَى | عمي | أَفْعَلُ | Kör |