اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:١٢٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أتيجَمِيعًاعدوشقيعَدُوٌّاهْبِطَاجمع٢٠:١٢٣هُدًىتبعيَضِلُّبَعْضُكُمْهُدَايَطههديقَالَلِبَعْضٍبعضضللقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:١٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİkiniz ininاهْبِطَاالجذر: هبط · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلَاİkiniz ininOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısıلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısıDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanEğerفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاEğerKesinlikle size gelecekيَأْتِيَنَّكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecekBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekHemen kimseفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHemen kimseKendiliğinden uyduاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKendiliğinden uyduYol göstermemهُدَايَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلِيYol göstermemÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakSaparيَضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُSaparVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHuzursuz olurيَشْقَىالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُHuzursuz olur

الترجمة التركية

Buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Benden size bir yol gösteren gelir de kim, benim yoluma uyarsa; ne sapar, ne de bedbaht olur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara şöyle dedi: «Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Elbet size Benden bir yol gösteren gelir; Benim yoluma uyan ne sapar ve ne de bedbaht olur.»
DV
Dedi ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan (cennetten) inin! Artık benden size hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz.
E0
Buyurdu ki: inimiz ikiniz de oradan hepiniz, ba’zınız ba’zınıza düşman olarak, sonra ne zaman size benden bir hidayetçi gelir de her kim hidayetçime uyarsa işte o dalâlete düşmez ve bedbaht olmaz
E1
Allah: «İkiniz de oradan birlikte inin, kiminiz kiminize düşman olarak! Sonra ne zaman size Benden bir doğru yolu gösterici gelir de her kim Benim kılavuzuma uyarsa, işte o, sapıklığa düşmez ve mutsuz olmaz.
E2
Allah (onlara) şöyle dedi: «Birbirinize düşman olmak üzere hepiniz oradan (cennetten) inin. Artık benden size bir hidayet (kitab) geldiği zaman, kim benim hidayetime uyarsa işte o, sapıklığa düşmez ve (ahirette) zahmet çekmez.
FK
Allah dedi ki; Her ikiniz de cennetten yere ininiz. Sizler birbirinizin düşmanısınız. Benden size bir hidayet geldiğinde kim benim doğru yola çağıran mesajıma uyarsa o, ne sapıtır ve ne de sıkıntıya düşer.
ON
Buyurdu ki: «Bazınız bazınıza düşman olarak hepiniz oradan ininiz, ne vakit size benden bir hidâyet getir de kim hidâyete tâbi olursa artık dalâlete düşmez ve şekavete uğramaz.»
SY
Onlara hitaben buyurdu ki: Kiminiz kiminize düşman olarak cennetten yere ininiz. Sonra ne zaman Benden bir rehber gelir de, kim ona tâbi olursa, artık o ne yolu şaşırır, ne de bedbaht olur.
TK
Dedi ki: «Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak, hepiniz ordan inin. Artık size benden bir yol gösterici gelecektir; kim benim hidayetime uyarsa artık o şaşırıp sapmaz ve mutsuz da olmaz.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢اهْبِطَاهبطافْعِلَاİkiniz inin
٣مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
٤جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
٥بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
٦لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı
٧عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
٨فَإِمَّاأمفَإِمَّاEğer
٩يَأْتِيَنَّكُمْأتييَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecek
١٠مِنِّيمِنمِنِّيBenden
١١هُدًىهديفُعَلًاYol göstermek
١٢فَمَنِمَنفَمَنِHemen kimse
١٣اتَّبَعَتبعافْتَعَلَKendiliğinden uydu
١٤هُدَايَهديفُعَلِيYol göstermem
١٥فَلَالافَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacak
١٦يَضِلُّضلليَفْعِلُSapar
١٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٨يَشْقَىشقييَفْعَلُHuzursuz olur
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)