طه ٢٠:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve çekوَاضْمُمْالجذر: ضمم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe çekSenin elinيَدَكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin elin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin kanadınجَنَاحِكَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِكَSenin kanadınÇıkarتَخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÇıkarBeyazبَيْضَاءَالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَBeyaz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBaşkasıغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBaşkasıKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğer
الترجمة التركية
Elini de koltuğunun altına koy ki; diğer bir mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.
- E0
- Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir âyet olarak
- E1
- Bir de elini koynuna sok ki, diğer bir mucize olarak kusursuz bembeyaz çıksın!
- E2
- «Bir de diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın.»
- FK
- Elini yenine sok da hiçbir organik bozukluk sonucu olmaksızın bir başka mucize olarak ak bir parıltı ile geri çıksın.
- ON
- «Ve elini koltuğunun altına sok, başka bir mucize olarak ayıpsız bir halde bembeyaz olarak çıkıversin.»
- SY
- Bir de elini koynuna sok! Bir başka mûcize olarak çıkar onu hiç pürüzsüz, parlak mı parlak!
- TK
- «Elini de koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın.»