طه ٢٠:٢١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnu alخُذْهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلْهَاOnu alVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaYakında onu geri döndürüreceğizسَنُعِيدُهَاالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفْعِلُهَاYakında onu geri döndürüreceğizOnun yapısıسِيرَتَهَاالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَهَاOnun yapısıİlkالْأُولَىالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىİlk
الترجمة التركية
Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın» dedi.
- DV
- Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
- E0
- Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz
- E1
- Allah: «Tut onu ve korkma, Biz onu önceki haline döndüreceğiz.» buyurdu.
- E2
- Allah buyurdu ki: «Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz»
- FK
- Allah dedi ki; «Al onu yerden, korkma, biz onu eski haline dönüştüreceğiz»
- ON
- Buyurdu ki: «Onu tut ve korkma. Biz onu evvelki suretine iade ederiz.»
- SY
- «Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz» buyurdu.
- TK
- Dedi ki: «Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.»