طه ٢٠:٣٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mış(Sana) verildiأُوتِيتَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتَ(Sana) verildiSenin isteğinسُؤْلَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَكَSenin isteğinEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musa
الترجمة التركية
Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Ey Musa! İstediğin sana verildi» dedi, «Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa’yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.»
- DV
- Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
- E0
- Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musâ
- E1
- Allah: «Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!» buyurdu.
- E2
- Allah buyurdu: «Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi.»
- FK
- Ey Musa, bu istediklerin sana verilmiştir.
- ON
- Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Sana isteğin verilmiştir.»
- SY
- «Mûsâ!» dedi, «istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana, lütufta bulunmuştuk»:
- TK
- (Allah) Dedi ki: «Ey Musa İstediğin sana verilmiştir.»