طه ٢٠:٤٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İkiniz söyleyinفَقُولَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلَاİkiniz söyleyinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözYumuşakلَيِّنًاالجذر: لين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلًاYumuşakUmulur ki oلَعَلَّهُالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُUmulur ki oAnlarيَتَذَكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÇekinirيَخْشَىالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُÇekinir
الترجمة التركية
Ve ona yumuşak söz söyleyin, belki nasihat dinler veya korkar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
- DV
- Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.
- E0
- Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin
- E1
- Varın da ona yumuşak dille söyleyin; belki dinler veya korkar.
- E2
- Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.
- FK
- Ona yumuşak sözler söyleyiniz. Belki aklı başına gelir ya da kötü akıbete uğramaktan korkar.
- ON
- «Ona yumuşakça söz söyleyin,belki öğüt dinler veya korkar.»
- SY
- Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin. Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.»
- TK
- «Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki o öğüt alıp-düşünür ya da içi titrer-kokar.»