طه ٢٠:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
İkisi söylediقَالَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi söylediBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizKorkarızنَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُKorkarız-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAşırı giderيَفْرُطَالجذر: فرط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَAşırı giderÜzerineعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerineVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTaşarيَطْغَىالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَTaşar
الترجمة التركية
Dediler ki: Rabbımız; onun bize taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından endişe ederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa ve kardeşi: «Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız» dediler.
- DV
- Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
- E0
- Rabbenâ dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yâhud tuğyanını artırır
- E1
- Ey Rabbimiz, bize şiddetle saldırmasından veya azgınlığının artmasından korkarız! dediler.
- E2
- (Musa ile Harun) «Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız» dediler.
- FK
- Musa ve Harun dediler ki; «Ey Rabbi’miz, korkarız ki, Firavun bize karşı bir taşkınlık yapar, ya da azgınlığını artırır.»
- ON
- Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Muhakkak biz korkarız ki, ya üzerimize şiddetle saldırır veya haddi tecavüz eder.»
- SY
- «Ya Rabbenâ» dediler, «doğrusu, korkarız ki o bize son derece kötü davranır, hatta ileri gidip daha da azar.»
- TK
- Dediler ki: «Rabbimiz, biz gerçekten, onun bize karşı ’taşkın bir tutum takınmasından’ ya da ’azgın-davranmasından’ korkmaktayız.»