طه ٢٠:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meİkiniz korkmayınتَخَافَاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَاİkiniz korkmayınKesinlikle benإِنَّنِيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benİkinizle beraberمَعَكُمَاالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمَاİkinizle beraberİşitirimأَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُİşitirimVe görürümوَأَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe görürüm
الترجمة التركية
Buyurdu: Korkmayın, Ben sizinle beraberim, hem görür, hem de işitirim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: «Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu.»
- DV
- Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
- E0
- Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm
- E1
- Allah : «Korkmayın, çünkü Ben sizinle beraberim;işitirim ve görürüm.
- E2
- Allah buyurdu ki: «Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.»
- FK
- Allah, onlara dedi ki; «korkmayınız. Ben sizinle beraberim. Ben herşeyi işitir, her şeyi görürüm.»
- ON
- Buyurdu ki: «Korkmayın, şüphe yok ki ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm.»
- SY
- «Korkmayın!» buyurdu, «Ben sizinle beraberim, her şeyi işitir ve görürüm.»
- TK
- Dedi ki: «Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitmekteyim ve görmekteyim.»