طه ٢٠:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İkiniz ona gelinفَأْتِيَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلَاهُİkiniz ona gelinHemen ikiniz söyleyinفَقُولَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلَاHemen ikiniz söyleyinKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİki elçiرَسُولَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَاİki elçiSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinGönderفَأَرْسِلْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْGönderBizimle beraberمَعَنَاالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَنَاBizimle beraberOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOnlara azap edersinتُعَذِّبْهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلْهُمْOnlara azap edersin-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSana getirdikجِئْنَاكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSana getirdikAyetiبِآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍAyeti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinSelamوَالسَّلَامُالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالُSelamÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseKendiliğinden uyduاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKendiliğinden uyduYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَYol göstermek
الترجمة التركية
Haydi ona gidin ve deyin ki: Doğrusu biz, senin Rabbının elçileriyiz. Artık İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azab etme. Hem biz, Rabbından sana bir ayetle geldik. Hidayete tabi olanların üzerine selam olsun
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Haydi, ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını hemen bizimle birlikte gönder; onlara eziyet etme! Biz, senin Rabbinden bir âyet getirdik. Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.
- E0
- Haydin varın da ona deyin ki haberin olsun biz rabbının Resulleriyiz, artık Benî İsraîli bizimle gönder ve onları ta’zib etme, biz sana rabbından bir âyetle geldik, selâm da doğruya tabi’ olanadır
- E1
- Haydi, varın da ona deyin ki: «Haberin olsun, biz Rabbinin elçileriyiz, artık İsrail oğullarını bizimle gönder, onlara işkence etme, biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik, selam da doğruya uyanlara!
- E2
- Hemen gidin de Firavun’a deyin ki: «Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz. Artık İsrailoğulları’nı bizimle gönder, onlara azab etme; biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik. Selam doğru yolda gidenleredir.»
- FK
- Ona varınız ve deyiniz ki; ’Biz Rabbi’inin sana gönderdiği elçileriz. İsrailoğullarının bizimle birlikte Mısır’dan ayrılmalarına izin ver. Onlara işkence etme. Sana Rabbi’inden, doğru söylediğimizi kanıtlayacak mucizeler ile geldik. Doğru yola girenler esenliğe ereceklerdir.
- ON
- «Haydin ona varıp da deyiniz ki, şüphe yok biz Rabbin iki resûlüyüz. Artık İsrailoğullarını bizimle beraber gönder ve onlara işkence etme, biz sana muhakkak Rabbin tarafından mûcize ile geldik. Selâm ise hidâyete tâbi olan kimse üzerinedir.»
- SY
- «Haydi varın da şöyle deyin ona: Rabbin tarafından gönderilen elçileriz biz sana! İsrailoğullarını bizimle gönder ve işkence etme onlara! Rabbinden bir belge ile geldik biz sana. Kurtuluş hastır, bu doğru yolu tutanlara!»
- TK
- «Haydi ona gidin de deyin ki: -Biz senin Rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأْتِيَاهُ | أتي | فَفْعِلَاهُ | İkiniz ona gelin |
| ٢ | فَقُولَا | قول | فَافْعُلَا | Hemen ikiniz söyleyin |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | رَسُولَا | رسل | فَعُولَا | İki elçi |
| ٥ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٦ | فَأَرْسِلْ | رسل | فَأَفْعِلْ | Gönder |
| ٧ | مَعَنَا | مع | مَعَنَا | Bizimle beraber |
| ٨ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٩ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١١ | تُعَذِّبْهُمْ | عذب | تُفَعِّلْهُمْ | Onlara azap edersin |
| ١٢ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٣ | جِئْنَاكَ | جيأ | فَعَلْنَاكَ | Sana getirdik |
| ١٤ | بِآيَةٍ | أيي | بِفَعَلَةٍ | Ayeti |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٧ | وَالسَّلَامُ | سلم | وَالْفَعَالُ | Selam |
| ١٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٩ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ٢٠ | اتَّبَعَ | تبع | افْتَعَلَ | Kendiliğinden uydu |
| ٢١ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلَ | Yol göstermek |