طه ٢٠:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBize geldin mi?أَجِئْتَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?Bizi çıkarman içinلِتُخْرِجَنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَنَاBizi çıkarman için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYerimizأَرْضِنَاالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاYerimizSenin sihrin yardımıylaبِسِحْرِكَالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِكَSenin sihrin yardımıylaEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musa
الترجمة التركية
Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?
- E0
- Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musâ!
- E1
- Dedi ki: «Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi bize geldin?
- E2
- (Firavun Musa’ya şöyle) dedi: «Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?»
- FK
- Dedi ki; «Ey Musa, sen bizi büyücülüğünle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?»
- ON
- (Fir’avun) Dedi ki: «Ey Mûsa! Sen geldin mi ki, bizi sihrin ile yurdumuzdan çıkarıveresin?»
- SY
- «Sen,» dedi, «sihirdeki maharetinle bizi yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Mûsâ!» «O halde bilmiş ol ki biz de seninki gibi bir sihirle karşı koyacağız.» «Şimdi sen, bizim de senin de caymayacağımız uygun bir buluşma vakti tayin et, düz, geniş bir alanda karşılaşalım!»
- TK
- Dedi ki: «Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp-çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | أَجِئْتَنَا | جيأ | أَفَعَلْتَنَا | Bize geldin mi? |
| ٣ | لِتُخْرِجَنَا | خرج | لِتُفْعِلَنَا | Bizi çıkarman için |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَرْضِنَا | أرض | فَعْلِنَا | Yerimiz |
| ٦ | بِسِحْرِكَ | سحر | بِفِعْلِكَ | Senin sihrin yardımıyla |
| ٧ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |