طه ٢٠:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle sana getireceğizفَلَنَأْتِيَنَّكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنَفْعِلَنَّكَKesinlikle sana getireceğizSihirبِسِحْرٍالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍSihirOnun benzeriمِثْلِهِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِOnun benzeriKılفَاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْKılAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe seninle ... arasıوَبَيْنَكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe seninle ... arasıVaat edilen zamanمَوْعِدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاVaat edilen zaman-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOndan cayarızنُخْلِفُهُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهُOndan cayarızBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenMekanمَكَانًاالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاMekanOrtaسُوًىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًOrta
الترجمة التركية
Şimdi biz de seninkine benzer bir sihir göstereceğiz sana. Bizimle senin aranda bir buluşma zamanı ve yeri tayin et ki; sen de, biz de düz bir yerde bulunalım, caymayalım.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir büyü getireceğiz. Şimdi sen, seninle bizim aramızda, ne senin, ne de bizim muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde buluşma zamanı ayarla.
- E0
- O halde bilmiş ol ki biz de onun gibi bir sihir sana yapacağız, şimdi sen, seninle aramızda bir mîad ta’yin et ki ne senin ne bizim hulf etmiyeceğimiz denk bir mahall olsun
- E1
- O halde bilmiş ol ki, biz de sana onun gibi bir sihir yapacağız. Şimdi sen, seninle aramızda bir buluşma yeri ve zamanı belirte ki, ne senin ne de bizim caymayacağımız denk bir yer olsun!» dedi.
- E2
- «O halde biz de senin sihrin gibi bir sihirle sana geleceğiz (karşına çıkacağız); şimdi bizimle senin aranda bir vakit ve bir buluşma yeri tayin et ki; ne senin, ne bizim caymayacağımız uygun bir yer olsun.»
- FK
- Biz de seninki gibi bir büyü ile karşına çıkacağız. Seninle buluşacağımız bir zaman belirle. Bu randevudan sen de bizde caymayalım. Buluşma yerimiz açık bir düzlük olsun.
- ON
- «O halde biz de sana onun misli bir sihir elbette getireceğiz. Artık bizim aramızla senin aranda bir buluşacak vakit tayin et ki, o bizim de senin de caymayacağımız düz bir yer olsun.»
- TK
- «Madem böyle, biz de sana buna benzer bir sihirle geleceğiz; şimdi sen, bir ’buluşma zamanı ve yeri’ tesbit et, bizim de, senin de ona karşı olamayacağımız açık-geniş bir yer olsun» dedi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَنَأْتِيَنَّكَ | أتي | فَلَنَفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana getireceğiz |
| ٢ | بِسِحْرٍ | سحر | بِفِعْلٍ | Sihir |
| ٣ | مِثْلِهِ | مثل | فِعْلِهِ | Onun benzeri |
| ٤ | فَاجْعَلْ | جعل | فَافْعَلْ | Kıl |
| ٥ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ٦ | وَبَيْنَكَ | بين | وَفَعْلَكَ | Ve seninle ... arası |
| ٧ | مَوْعِدًا | وعد | مَفْعِلًا | Vaat edilen zaman |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | نُخْلِفُهُ | خلف | نُفْعِلُهُ | Ondan cayarız |
| ١٠ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٣ | مَكَانًا | مكن | فَعَالًا | Mekan |
| ١٤ | سُوًى | سوي | فُعْلً | Orta |