طه ٢٠:٥٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSize vaat edilen zamanمَوْعِدُكُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْSize vaat edilen zamanGünيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُGünSüsالزِّينَةِالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِSüsVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makToplantı yerine getirilirيُحْشَرَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَToplantı yerine getirilirİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarKuşluk vaktiضُحًىالجذر: ضحو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKuşluk vakti
الترجمة التركية
Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir» dedi.
- DV
- Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
- E0
- Size mîad, dedi: ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk vakti
- E1
- Musa: «Sizinle buluşma vakti süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir» dedi.
- E2
- Musa: «Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.» dedi.
- FK
- Musa «Sizinle buluşmamız süslenme gününüzde, halkın toplandığı kuşluk vakti olsun» dedi.
- ON
- Hazreti Mûsa dedi ki: «Size vaadedilen vakit, ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk zamanıdır.»
- SY
- Mûsâ: «Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın» dedi.
- TK
- (Musa) Dedi ki: «Buluşma-zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun) .»