طه ٢٠:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْKesinlikleBu ikisiهَذَانِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَانِBu ikisiİki sihirbazلَسَاحِرَانِالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلَانِİki sihirbazİkisi irade ederيُرِيدَانِالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَانِİkisi irade eder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisi sizi çıkarırيُخْرِجَاكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَاكُمْİkisi sizi çıkarır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yerinizأَرْضِكُمْالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin yerinizİkisinin sihrinin yardımıylaبِسِحْرِهِمَاالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِمَاİkisinin sihrinin yardımıylaVe ikisi götürürوَيَذْهَبَاالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَاVe ikisi götürürSizin yolunuzبِطَرِيقَتِكُمُالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلَتِكُمُSizin yolunuzİdealالْمُثْلَىالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىİdeal
الترجمة التركية
Dediler ki: Muhakkak bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkar mak ve örnek olan yolunuzu yok etmek istiyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa ile Harun’u göstererek: «Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir» dediler.
- DV
- Şöyle dediler: «Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdırlar sadece.»
- E0
- Her halde dediler: bunlar iki sihirbaz, sizi yerinizden çıkarmak ve nümunei imtisal olan tariukatınızı gidermek istiyorlar
- E1
- Dediler ki: «Şüphesiz bunlar, iki sihirbazdır; sizi yerinizden çıkarmak ve sizin o ideal inanç ve gidişatınızı yok etmek istiyorlar.
- E2
- (Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun’u göstererek şöyle) dediler: «Bu ikisi muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve de örnek dininizi yok etmek istiyorlar.»
- FK
- Ve dediler ki; «Bu iki adam büyücüdür, sizleri büyüleyerek yurdunu,ulan çıkarmak, sizin örnek dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar.»
- ON
- Dediler ki: «Bunlar herhalde iki sihirbaz istiyorlar ki, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarıversinler ve sizin en faziletli olan dininizi gidersinler.»
- SY
- Sonunda: «Herhalde, dediler, bunlar, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen ve en ideal yaşam düzeninizi ortadan kaldırmak isteyen iki büyücü!»
- TK
- Dediler ki: «Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp-çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istemektedirler.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Kesinlikle |
| ٣ | هَذَانِ | هذا | هَذَانِ | Bu ikisi |
| ٤ | لَسَاحِرَانِ | سحر | لَفَاعِلَانِ | İki sihirbaz |
| ٥ | يُرِيدَانِ | رود | يُفْعِلَانِ | İkisi irade eder |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | يُخْرِجَاكُمْ | خرج | يُفْعِلَاكُمْ | İkisi sizi çıkarır |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أَرْضِكُمْ | أرض | فَعْلِكُمْ | Sizin yeriniz |
| ١٠ | بِسِحْرِهِمَا | سحر | بِفِعْلِهِمَا | İkisinin sihrinin yardımıyla |
| ١١ | وَيَذْهَبَا | ذهب | وَيَفْعَلَا | Ve ikisi götürür |
| ١٢ | بِطَرِيقَتِكُمُ | طرق | بِفَعِيلَتِكُمُ | Sizin yolunuz |
| ١٣ | الْمُثْلَى | مثل | الْفُعْلَى | İdeal |